Traduction d'un proverbe, du français au breton

[Ems]

Bonjour,
Je souhaite faire un cadeau à mon frère, breton de coeur, et inscrire un proverbe en breton sur un sac.
Ce proverbe dit : "Qui ne tente rien ne perd ni ne gagne". J'ai trouvé une traduction, mais j'aimerais être sûre...
-> "An heni na avantur netra nà koll nà gounid ra".
Merci d'avance pour votre aide !

[Maïwenn]

A mon avis, c'est pas bon, surtout le ra à la fin, et les accents graves sur les a.

Je propose

An hini na esae netra ne hell na gonid na koll.

Mais je te conseille de faire relire par quelqu'un d'autre, mon breton est un peu rouillé.