TRADUCTION francais latin

[lio]

Bonjour pourriez-vous me traduire ceci en latin merci beaucoup

1 une promesse est une dette
2 ton secret est ton sang laisse le s echappe et tu mourras
3 un amis qui t abandonnera dans le besoin sera indigne de pardon
4 le seul lien d amitier est la confiance
5 tu deffendras le sens du sacre les valeurs qui font en tous temps et tous lieux l honneur de ta famille
6 tu respecteras l omerta
7 tu respecteras tes regles et tes valeurs au prix de ta vie
8 tu respecteras les homme d honneur
9 Si tu veux du respect de quelqu un n oublie jamais de le respecter d abord
10 n oublie jamais qu un frere est un amis donnee par la nature

Merci d avance c est asser important !

[Sisyphe]

Je propose ceci :

1. Sic promissum ut debitum.
2. Sic arcanum ut sanguis : quem si remisseris morieris.
3. Quicumque amicus te relictus eris cum indigeas, nulla venia dignus erit.
4. Solum Amicitiae vinculum fiducia.
5. Sacrum decoraque defendes, quae sunt ubicumque quandocumque familiae honori.
6. Silentium servabis.
7. Ob vitam regulas servabis.
8. Viros honestos servabis.
9. Quod si observantiam in te poscis, illum in primis observa.
10. Noli oblivsci fratrem tamquam amicum a natura datum esse.

[lio]

merci beaucoup et LE VRAIE BHONNEUR SERONT TOUTES LES CHOSE QU TU NE POURAS ACHETER AMITIE AMOUR .. ET PR L AUTRE MERCI !!

[lio]

tu es sure pr le 6 ? merci

[Sisyphe]

tu es sure pr le 6 ? merci

Silentium servare est chez Pline, et à peu près tous les auteurs monastiques.

La difficulté (et on pourrait en dire autant des certaines autres phrases), c'est que vous me demandez de traduire des choses qui n'ont pas de réalité en latin : omertà est un mot italien, et encore dialectal. Je ne vois rien dans la civilisation romaine qui corresponde. Autant celle-ci connaît bien la relation "patron-client", autant la criminalité organisée lui est inconnue - ou du moins nous n'en connaissons rien, ce qui revient au même.

Donc, soit on développe, soit on modifie. Par exemple tacenda tacebis ("tu tairas les choses qui doivent être tues"), c'est mignon.

merci beaucoup et LE VRAIE BHONNEUR SERONT TOUTES LES CHOSE QU TU NE POURAS ACHETER AMITIE AMOUR .. ET PR L AUTRE MERCI !!

Les majuscules signifient "crier", donc merci de les éviter aussi. Allez zou :

Tibi beatitudo vera erit quaecumque comparare non poteris, utputa amicitia amorque.

[lio]

ok merde deso °)