Quelques traductions courtes en breton

[kokoyaya]

J'ai fait du basilic-sitting pour une copine cet été et je lui prépare un petit livre souvenir pour lui montrer que j'en ai pris bien soin Elle est bretonnante (centre-Bretagne) et je pensais mettre quelques sous-titres de photos en breton. Quelqu'un pourrait-il me confirmer mes essais ?
Ar c'hokatris (ça mute ?) o vont d'ar skol.
Ar c'hokatris o vont d'ar menez (menezioù ?). Plutôt "montagn" vu que je parle des Pyrénées ?
Ar c'hokatris gant he familh : pelec'h eman ?
Ar c'hokatris a gomz oksitan ivez breman !
Brav eo maezad Moissac diwar laez ar "menez"

D'avance merci

Je m'y prends "un peu" au dernier moment, je dois envoyer le montagne du livre ce soir

[Gearoid_2]

Salut

je sais pas si d'autres bretonnants sont dispo, alors je vais essayer de t'aider avec mes maigres connaissances en breton... (ils pourront toujours corriger le cas échéant s'ils arrivent avant ce soir!)

Ar c'hokatris (ça mute ?) o vont d'ar skol.

ok, mais c'est quoi "ar c'hokatris" ?

Ar c'hokatris o vont d'ar menez (menezioù ?). Plutôt "montagn" vu que je parle des Pyrénées ?

d'ar menezioù

Ar c'hokatris gant he familh : pelec'h eman ?

emañ, mais quand tu demandes "pelec'h emañ", tu parles de qui?

Ar c'hokatris a gomz oksitan ivez breman !

bremañ

Brav eo maezad Moissac diwar laez ar "menez"

pour dire "le paysage de Moissac" je dirais simplement "Brav eo Moissac" ou "brav eo bro Moissac" si on voit un peu plus que la commune

[kokoyaya]

Merci
kokatris = basilic selon mon Favereau.

[kokoyaya]

Ar c'hokatris gant he familh : pelec'h eman ?

emañ, mais quand tu demandes "pelec'h emañ", tu parles de qui?

Du basilic, au milieu d'autres plantes.

[Gearoid_2]

Ah, dans ce cas je comprends pas trop le contexte, comment du basilic peut parler occitan ou aller à l'école?

[kokoyaya]

Ah, dans ce cas je comprends pas trop le contexte, comment du basilic peut parler occitan ou aller à l'école?

Ah oui
Je l'ai photographié dans ma classe et au milieu d'un massif de plantes. Du coup...