aide pour traduction comptine du Turc au Français

[helenefls]

Bonjour à tous,
Je suis prof de FLS en école primaire. Nous travaillons avec mes élèves sur des comptines enfantines en langue d'origine. Mes élèves ne parlant que très peu français (et leurs parents, pas du tout), j'aimerais connaître la traduction en Français des comptines qu'ils me font découvrir.
N'ayant rien trouvé sur internet, je viens vers vous.
Voilà la comptine en Turc (orthographe de l'élève)

say say bitmez kça kadar saysan bitmez kedidicik say say say yüz e kadar say

Merci infiniment de votre aide.
Hélène

[helena]

je ne sais pas si c'est toujours d'actualité mais j'ai demandé à une maman turque de l'école de ma fille et voici la traduction:

compte compte jusqu'à combien peux-tu compter petit chat compte compte compte jusqu'à cent