Portugais > français

[BossaNova]

Bonjour,
Depuis toujours fan de musique brésilienne je serai très reconnaissant à celui/celle qui voudra bien traduire en français cette chanson de Djavan intitulée "Flor de Lis" (ou "Fleur de Lys" ça j'ai réussi à le traduire )
-------------------------------
FLOR DE LIS
Djavan

Valei-me, Deus!
É o fim do nosso amor
Perdoa, por favor
Eu sei que o erro aconteceu
Mas não sei o que fez
Tudo mudar de vez
Onde foi que eu errei?
Eu só sei que amei,
Que amei, que amei, que amei

Será talvez
Que minha ilusão
Foi dar meu coração
Com toda força
Pra essa moça
Me fazer feliz
E o destino não quis
Me ver como raiz
De uma flor de lis

E foi assim que eu vi
Nosso amor na poeira,
Poeira
Morto na beleza fria de Maria

E o meu jardim da vida
Ressecou, morreu
Do pé que brotou Maria
Nem margarida nasceu.

E o meu jardim da vida
Ressecou, morreu
Do pé que brotou Maria
Nem margarida nasceu.

[Soleil]

Sans le côté poétique, voilà :

Je me suis valu (? en fait, expression pour interpeler un Saint ou Dieu ou...), Dieu
C’est la fin de notre amour
Excuse-moi, s’il te plaît
Je sais qu’il y a eu l’erreur
Mais je ne sais pas ce qui a fait
Tout changer d’une seul coup
Où me suis-je trompé ?
Je sais juste que j’ai aimé
Que j’ai aimé, que j’ai aimé, que j’ai aimé

Peut-être
Que mon illusion
A été de donner mon cœur
De toute forcePour que cette jeune fille
Me rende heureux(se)
Et le destin n’a pas voulu
Me voir comme la racine
D’une fleur de lys

Et c’est ainsi que j’ai vu
Notre amour dans la poussière,
Poussière
Mort dans la froide beauté de Maria

Et mon jardin de la vie
S’est asséché, est mort
Du pied qu’a fait germer Maria
Même une marguerite n’est pas née

Et mon jardin de la vie
S’est asséché, est mort
Du pied qu’a fait germer Maria
Même une marguerite n’est pas née