citation en francais /breton

[mathilde]

Bonsoir. Quelqun saurait me dire en breton " tous le monde reve mais peu s'en souviennent"
Cordialement Mathilde

[kokoyaya]

Je propose (mais attends confirmation de Maïwenn ou autre ) : an holl dud a hunvrealont met nebeut a dud he deus soñj eus se.
J'ai essayé de traduire pour travailler donc vraiment, attends confirmation/correction...

[Maïwenn]

C'est pas mal, mais il y a quand même des petites choses à revoir.

An holl dud a huñvre, med nebeud a zalh soñj

(comme le sujet est devant on ne conjugue pas le verbe. Sinon, la base est huñvre, donc ça donnerait huñvreont. J'ai simplifié la deuxième partie, pas besoin de redire a dud, et derhel soñj, garder en mémoire, me semble mieux que kaoud soñj ici)

Mathilde, fais quand même relire par quelqu'un d'autre, surtout si c'est pour un tatouage !

[kokoyaya]

Merci prof