Quelques mots Arabe-->Français pour inscription sur un site

[Matdu13]

Bonjour et meilleurs vœux à tous,

voilà mon problème, pour m'inscrire sur un site web arabe je dois répondre à une question ( a priori simple ) que voici :

ما هو تخصص الموقع الذى تسجل فيه الان؟الاجابة اكتب كلمة فوركس


En vous remerciant par avance pour votre aide,

Mat

[aymeric]

Je comprends : en quoi est spécialisé ce site internet ? Réponse, écrire ''forks'' (ou fourks, c'est écrit phonétiquement).

[Guest]

Bonjour,

merci de lire ma question, il s'agit d'un site financier , Fx ARABIA pour être précis. J'aimerais devenir membre de ce site mais pour cela il faut que je réponde à la question écrite en arabe de mon premier post et aucun traducteur automatique ne me donne une traduction compréhensible en Français, si vous pouviez m'aider, d'avance merci,
Cordialement,

Mat

[Maïwenn]

aymeric a donné une réponse.

Mais il faut écrire en arabe ou en alphabet latin ?

[aymeric]

Pas très sympa
Merci de lire ma réponse, je t'ai donné une traduction littérale de ta phrase arabe, qui commence à partir des deux points (:) dans mon post précédent.

[aymeric]

Ah et je viens de comprendre que pour le mot ecrit phonétiquement, il fallait lire Forex (et non forks ou autre). Donc tu dois taper soit Forex ou فوركس pour t'inscrire (ils ne précisent pas si ça doit être tapé en arabe ou en lettres latines).