Traduction en gaélique irlandais

[Anton]

Bonjour à tous !

Par avance je vous remercie de lire ce post et de m'apporter votre aide.
Je cherche à traduire une phrase, du français vers le gaélique irlandais : Ne jamais subir !
celle-ci s'entend dans le sens ne jamais subir la difficulté, les émotions (douleur, le froid, la peur, le vertige...), le temps qui passe...

Merci d'avance pour vos réponse !

[Gearoid_2]

Je cherche à traduire une phrase, du français vers le gaélique irlandais : Ne jamais subir !
celle-ci s'entend dans le sens ne jamais subir la difficulté, les émotions (douleur, le froid, la peur, le vertige...), le temps qui passe...

on pourrait dire "ná fulaing choíche", mais hors contexte ça fait bizarre, ça fait comme si on choisissait de subir/souffrir ou non, or on peut pas contrôler certaines choses.
Sinon tu peux dire "ná géill choíche" (ne cède jamais) qui fait mieux.

[Anton]

Merci pour ton aide Gearoid, on reste dans le même esprit avec la deuxième traduction, je trouve ça pas mal !