aide à la traduction anglais vers francais

[smileagain]

qu'est-ce que vous en dites de ces traductions ? Pourriez-vous jetez un coup d'oeil s.v.p ? j'ai beaucoup de difficultés et je sais que ce n'est pas génial



1/After closing for its annual maintenance period in early January, the London Eye, one of the most recognisable landmarks in the world, reopened this weekend as the Coca-Cola London Eye. The new name is a result of a sponsorship deal that was signed last September. It means that each pod of the Eye now has Coca-Cola branding inside, that staff wear red tops with Coca-Cola stamped on the back, security staff wear Coca-Cola beanie hats, all the cafés in the ticket office are branded with large Coca-Cola posters, and the wheel no longer shines blue at night, but a vivid, Coca-Cola red.

--Après sa fermeture pour une période annuelle d'entretien au début du mois de janvier,
L'oeil de Londres, un des points de repère le plus reconnaissable au monde, rouvert ce week-end comme Coca Cola:l'oeil de Londres. Le nouveau nom est le résultat d'un parrainage qui a été signé septembre dernier. Cela signifie qu'à l'intérieur de chaque cosse de l'oeil il y a maintenant la marque de Coca-Cola, que le personnel porte des hauts rouges avec Coca-Cola timbré sur le dos , le personnel de sécurité porte des bonnets Coca-Cola, tous les cafés dans la billetterie sont stigmatisées avec de grandes affiches de Coca-Cola et la roue ne brille plus bleu pendant la nuit, mais un vif rouge de Coca Cola

2/Here’s a toothbrush to mark the start of the London Eye sponsorship by a sugary drinks company’

--Voici une brosse a dents pour marquer le début du parrainage de l’œil de Londres par une société de boisson sucrée .

3/The move has concerned medical professionals and children’s charities
--Le mouvement a concerné les professionnels médicaux et les organismes caritatifs pour les enfants.

4/Coca-Cola will bring fun activities to the London Eye, which is something we’re looking forward to and delighted about.’
--Coca-Cola apportera des activités amusantes à l’œil de Londres, ce qui est quelque chose que nous attendons avec impatience et ravi pour.


merci d'avance