exercice de traduction

Bienvenue sur le forum Freelang.com !

Moderators: kokoyaya, Beaumont, Sisyphe

Locked
Elody
Guest

exercice de traduction

Post by Elody »

Bonjour, pouvez vous m'aider et me dire si ma traduction est juste.


Dans ce passage, elle dénonce le racisme qui règne encore à l'heure actuelle. Elle met en évidence les attitudes des blancs envers les noirs.Ici, le personnage principal est blanc et il se sent supérieur.Il est hautain, méprisant et agressif alors que le docteur Copeland ne cherche pas les conflits mais est plutôt quelqu'un de courtois et patient. Mac Cullers présente cette discrimination raciale envers les noirs comme quelque chose de malheuresement encore ancrée dans certaine mentalité en raison de l'esclavage qui existait auparavant. Cette discrimination n'est pas justifiée car les noirs sont des humains comme les blancs et ont également droit au respect et à l'égalité.




In this passage, it denounces the racism which reigns still at the present time. It highlights the attitudes of the white towards the noirs.Ici, the principal character is white and he feels supérieur.Il is haughty, scorning and aggressive whereas Doctor Copeland does not seek the conflicts but is rather somebody of courteous and patient. Mac Cullers presents this racial discrimination towards the blacks as something of unfortunately still anchored in certain mentality because of the slavery which existed before. This discrimination is not justified because the blacks are the human ones like the white and also have right to the respect and the equality.

Merci beaucoup!! :roll: :(
User avatar
arkayn
Membre / Member
Posts: 12222
Joined: 09 Dec 2002 02:02
Location: Nogent-le-Rotrou
Contact:

Post by arkayn »

Salut Elody.

Tu sais, ce n'est pas la peine de poster plusieurs fois la meme demande. Il faut parfois attendre un peu que quelqu'un passe et s'intéresse ou puisse répondre. La correction est sur l'autre post. :hello:
La folie des uns est la sagesse des autres
User avatar
Beaumont
Admin
Posts: 7386
Joined: 07 Jun 2002 02:00
Location: Thailande
Contact:

Post by Beaumont »

Time is an illusion. Lunchtime doubly so.
Locked