Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Moderators: kokoyaya , Beaumont
Spone
Guest
Post
by Spone 01 Mar 2004 21:41
Bonjour à tous !
Dans le cadre de la réalisation d'un site web "La seule encyclopédie française des feux d'artifice amateurs", je souhaiterais avoir la traduction du mot "FEU D'ARTIFICE" (english : "FIREWORKS") dans toutes les langues possibles...
Merci d'avance et bravo pour votre site
Furosha
Guest
Post
by Furosha 01 Mar 2004 21:55
Feu d'artifice :
SubEspion
Membre / Member
Posts: 3705 Joined: 02 May 2003 22:53Location: Si vous saviez !
Post
by SubEspion 01 Mar 2004 21:55
Italien Fuochi d'artificio
Allemand Feuerwerk
Maïwenn
Modératrice Arts & Litté.
Posts: 17564 Joined: 14 Nov 2003 17:36Location: O Breiz ma bro
Contact:
Post
by Maïwenn 01 Mar 2004 23:14
en danois : fyrværkeri
Last edited by
Maïwenn on 01 Mar 2004 23:20, edited 1 time in total.
Penn ar Bed
Besteban
Membre / Member
Posts: 102 Joined: 12 Jan 2004 19:01Location: Espagne/France
Post
by Besteban 01 Mar 2004 23:17
espagnol: fuegos artificiales
Olivier
Membre / Member
Posts: 3176 Joined: 14 Jun 2002 02:00Location: Toulouse
Post
by Olivier 02 Mar 2004 01:14
hongrois: tűzijáték
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Rónán
Membre / Member
Posts: 599 Joined: 11 Jan 2004 04:23Location: Breizh - Bretagne
Post
by Rónán 02 Mar 2004 04:42
Irlandais: tinidh ealaíne
Last edited by
Rónán on 16 Nov 2004 01:36, edited 1 time in total.
Teangaí eile a dh’fhoghlaim, saol úr a thoiseacht.
Car0line
Membre / Member
Posts: 1378 Joined: 14 Apr 2003 12:02Location: Athènes-Grèce
Post
by Car0line 02 Mar 2004 09:12
en grec πυροτέχνημα mais on utilise tout le temps au pluriel d'où πυροτεχνήματα = pyrotechnimata
helena
Membre / Member
Posts: 1271 Joined: 14 Apr 2003 22:29Location: Valence
Post
by helena 02 Mar 2004 09:53
en croate: vatromet
Helena
Nephilim
Membre / Member
Posts: 1556 Joined: 25 Sep 2003 04:33Location: où tu veux quand tu veux, baby..!
Post
by Nephilim 02 Mar 2004 11:11
tchèque et slovaque (tout pareil) = ohnostroj [oHgniostroy], de ohen [oHegn'] = feu et stroj [stroy] = appareil, machine
You may feel alone when you’re falling asleep
albyx
Membre / Member
Posts: 409 Joined: 28 Oct 2003 10:19Location: Dole, France
Post
by albyx 02 Mar 2004 11:28
En bulgare, le mot pour "feu d'artifice" a été emprunté à l'allemand :
I·ya·qdalahgayu·
Guest
Post
by I·ya·qdalahgayu· 02 Mar 2004 12:09
Arménien : հրավառություն
I·ya·qdalahgayu·
Guest
Post
by I·ya·qdalahgayu· 02 Mar 2004 12:22
Chinois (mandarin je suppose) = 烟火, 激烈争论
I·ya·qdalahgayu·
Guest
Post
by I·ya·qdalahgayu· 02 Mar 2004 12:24
albyx wrote: En bulgare, le mot pour "feu d'artifice" a été emprunté à l'allemand :
Pareil pour l'ukrainien
фейерверк
Gilen
Membre / Member
Posts: 2406 Joined: 03 Sep 2003 09:01Location: Babylon #326
Post
by Gilen 02 Mar 2004 12:33
En Castillan on dit aussi : fuegos de artificiosuak qui signifie feux )
Geroa ezta gurea...
