correction d'un texte en néerlandais
Moderators: kokoyaya, Beaumont, Sisyphe
-
Guest
- Guest
correction d'un texte en néerlandais
j'ai un texte en néerlandais et j'aimerais savoir si quelqu'un pouvait me le corriger pour ce soir cela serai très gentil de votre part
-
Guest
- Guest
Voici le texte :
De globalisering heeft een van de meest gespannen debatten van het laatste decennium veroorzaakt, het onderwerp van een talloze hoeveelheid boeken geweest en de oorzaak van belangrijke manifestaties in Europa en in Noord-Amerika geweest.
Zijn afkrakers ondersteunen dat dit proces de bevolking van de ontwikkelingslanden heeft beheerd, sterk heeft verstoord hun bestaan zonder zeer heilzaam te blijken in terugkeer.
Zijn advocaten onderstrepen de belangrijke vermindering van de armoede in de landen die zich in de wereldeconomie hebben geïntegreerd zoals China, Vietnam, India en Oeganda. Wat verrassend is voor een even gebruikelijke termijn als de globalisering, is dat het schijnt geen nauwkeurige definitie te bestaan. Immers houdt het aantal niet definities die men hem verleent op met de tijd en niet het tegenovergestelde te stijgen, met culturele, politieke en andere connotaties behalve zijn verwijzing naar de economie. Nochtans verwijst het of hoofd gezond verstand van de economische globalisatie – een van de belangrijkste aspecten van onze werk - naar de volgende constatering: in de loop van de laatste jaren lijkt er een steeds belangrijker deel van de economische wereldactiviteit gereserveerd voor verschillende inwoners (eerder dan aan die van hetzelfde land)
De globalisatie, is de verzameling van de economische wereldkrachten.
De globalisatie heeft goede en slechte gevolgen. Enerzijds breidt de globalisatie de internationale markten uit, verhoogt het concurrentievermogen, en bevordert het wereldwijde handelsverkeer, de producten, diensten, de menselijke uitwisseling (Ersamus ezv...). Anderzijds schakelt de toename van het concurrentievermogen automatisch de kleinst uit en bevordert de grootst. Rijken worden steeds rijker en de armen worden steeds armer. De globalisatie is een van de hoofdoorzaken van de afgrond die de arme landen van de welvaartsstaten scheidt. De globalisatie bevordert dus de uitbating.
De globalisering heeft een van de meest gespannen debatten van het laatste decennium veroorzaakt, het onderwerp van een talloze hoeveelheid boeken geweest en de oorzaak van belangrijke manifestaties in Europa en in Noord-Amerika geweest.
Zijn afkrakers ondersteunen dat dit proces de bevolking van de ontwikkelingslanden heeft beheerd, sterk heeft verstoord hun bestaan zonder zeer heilzaam te blijken in terugkeer.
Zijn advocaten onderstrepen de belangrijke vermindering van de armoede in de landen die zich in de wereldeconomie hebben geïntegreerd zoals China, Vietnam, India en Oeganda. Wat verrassend is voor een even gebruikelijke termijn als de globalisering, is dat het schijnt geen nauwkeurige definitie te bestaan. Immers houdt het aantal niet definities die men hem verleent op met de tijd en niet het tegenovergestelde te stijgen, met culturele, politieke en andere connotaties behalve zijn verwijzing naar de economie. Nochtans verwijst het of hoofd gezond verstand van de economische globalisatie – een van de belangrijkste aspecten van onze werk - naar de volgende constatering: in de loop van de laatste jaren lijkt er een steeds belangrijker deel van de economische wereldactiviteit gereserveerd voor verschillende inwoners (eerder dan aan die van hetzelfde land)
De globalisatie, is de verzameling van de economische wereldkrachten.
De globalisatie heeft goede en slechte gevolgen. Enerzijds breidt de globalisatie de internationale markten uit, verhoogt het concurrentievermogen, en bevordert het wereldwijde handelsverkeer, de producten, diensten, de menselijke uitwisseling (Ersamus ezv...). Anderzijds schakelt de toename van het concurrentievermogen automatisch de kleinst uit en bevordert de grootst. Rijken worden steeds rijker en de armen worden steeds armer. De globalisatie is een van de hoofdoorzaken van de afgrond die de arme landen van de welvaartsstaten scheidt. De globalisatie bevordert dus de uitbating.
Euh, pour ce soir, ça risque d'être un peu juste 
Les néerlandophones ne courrent pas les vastes rues de notre forum Lokanova-Freelang.
J'aurais bien conseillé de regarder au service traduction de Freelang (http://www.freelang.com/traduction/) mais ça risque fort d'être juste aussi
Les néerlandophones ne courrent pas les vastes rues de notre forum Lokanova-Freelang.J'aurais bien conseillé de regarder au service traduction de Freelang (http://www.freelang.com/traduction/) mais ça risque fort d'être juste aussi
-
Guest
- Guest
