prononciation albanaise siouplé

dalie · Post by **dalie** » 06 Mar 2004 13:31

bonjour ... quelqu'un pourrait-il me renseigner sur la prononciation de l'albanais " gëzuar ditëlindjen " ? d'avance merci

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 09 Mar 2004 11:29

Si personne ne répond, tu peux peut-être t'adresser au service traduction de Freelang : http://www.freelang.com/traduction

albyx · Post by **albyx** » 09 Mar 2004 15:14

Pour m'être superficiellement intéressé à la langue albanaise il y a un certain temps, je pense pouvoir apporter une première réponse dans l'attente d'une confirmation par un albanophone.

gëzuar ditëlindjen

se lirait à la française :

[gueuzouar diteulinnedyène]

J'explique :

le g se prononce comme dans "gare"
le ë ressemble à celui de "je"
le u se prononce comme "ou" dans "ouate"
le r est roulé comme en espagnol
il n'y a pas de nasale, donc "in" se prononce comme en anglais
le j se prononce comme "y" de "yes" en anglais
le e se prononce "è" et la combinaison "en" n'est pas nasale non plus, donc même son que le mot "haine"

J'espère que c'est à peu près clair ?!