Latin : Vae victis

marinala_b · Post by **marinala_b** » 08 Mar 2004 18:23

Bonjour,
que signifie la phrase latine : "Vae victis" ?

Merci
Marina

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 08 Mar 2004 18:24

Je n'ai jamais fait de latin mais il me semble que ça veut dire Gloire aux vaincus.

marinala_b · Post by **marinala_b** » 08 Mar 2004 18:34

cela m'etonne un peu ... j'attendrai la reponse d'un latiniste avant d'etre convaincue, alors.

Marina

Olivier · Post by **Olivier** » 08 Mar 2004 18:47

plutôt malheur aux vaincus
vae (à l'époque c'était prononcé ouaé) c'est une interjection qui correspond à aïe
le sens est comme ay en espagnol: aïe (douleur), hélas / malheureux
-- Olivier

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 08 Mar 2004 18:51

Joli contre-sens, je ne sais pas où je suis allé pêcher ça

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 08 Mar 2004 19:00

Oh le méchant Beaumont qui a supprimé son message

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 08 Mar 2004 19:39

Il disait quoi le Beaumont qui n'assume pas ce qu'il dit ?

Beaumont · Post by **Beaumont** » 08 Mar 2004 19:42

Il disait que ça lui coûtait beaucoup de contredire kokoyaya, puis il s'est aperçu qu'Olivier avait déjà répondu, alors il a retiré son message pour ne pas enfoncer davantage le kokoyaya. Mais puisque tu insistes...

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 08 Mar 2004 19:44

Ben alors t'es un gentil Beaumont ! Yaya n'a pas compris sa chance

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 08 Mar 2004 19:48

Maïwenn wrote:Yaya n'a pas compris sa chance

Ben si, puisque j'avais lu le message d'origine

ann · Post by **ann** » 08 Mar 2004 19:49

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 08 Mar 2004 21:37

"Vae victis" signifie effectivement "malheurs aux vaincus", comme l'a dit Olivier. Ce "vae" est apparenté à l'allemand "Weh" (souffrance).

Alors, pour être vraiment précis, l'expression "vae victis" se trouve chez l'historien Tite-Live (5,48,9) : Rome a été prise par les Gaulois ; leur chef Brennus exige un tribut en or ; mais les Romains, cherchant la petite bête, commencent à dire que les poids utilisés dans la balance (pour peser l'or) ne sont pas tout à fait justes, qu'ils ont peut-être un ou deux grammes en trop et patati et patata. Bref, ils finassent pour essayer de gagner du temps.
Là-dessus, excédé, Brennus jette son épée (lourde) dans la balance en criant "vae victis".

Bon alors, juste pour faire mon intéressant : Tite-Live s'est gouré ; il n'ya pas de chef Gaulois qui se soit appelé "Brennus" parce que "Brenn" signifie justement "Le chef" en gaulois.

Nephilim · Post by **Nephilim** » 09 Mar 2004 10:59

ça me fait penser à Legacy of Kain, "vae victis"

les accros reconnaitront aussi

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 09 Mar 2004 11:04

Sisyphe wrote: Bon alors, juste pour faire mon intéressant : Tite-Live s'est gouré ; il n'ya pas de chef Gaulois qui se soit appelé "Brennus" parce que "Brenn" signifie justement "Le chef" en gaulois.

Et si ses parents, persuadés du destin glorieux de leur fils l'avaient prénommé comme ça... On s'amuse bien en lisant les listes d'état civil, c'est peut-être pas nouveau les parents qui essayent d'être originaux

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 09 Mar 2004 11:13

Maïwenn wrote: Et si ses parents, persuadés du destin glorieux de leur fils l'avaient prénommé comme ça... On s'amuse bien en lisant les listes d'état civil, c'est peut-être pas nouveau les parents qui essayent d'être originaux

Ben on a intérêt à être gentil avec Maël alors