Français - tsigane

nouveau · Post by **nouveau** » 09 Mar 2004 21:59

Bonjour, je cherche à traduire le texte qui suit pour une chanson, en tsigane :

Bonjour Mesdames et Messieurs,
Nous allons vous chanter la vie, l’amour et l’espoir
Car là d’où l’on vient, c’est la musique qui guide nos âmes

Merci de votre aide

leelou · Post by **leelou** » 09 Mar 2004 23:04

bonjour = latcho dives
et = taj (tay)
la vie = o trajo (o trayo)
l'amour = kamimo
musique = musica
ames= ogji (ogyi)

le reste javoue que jabandonne!

mais jessayerai qd mm!

Nouveau · Post by **Nouveau** » 14 Mar 2004 15:01

Merci pour ton aide

Qqun pourrait-il compléter cette traduction ? Merci d'avance à tous de votre aide

iubito · Post by **iubito** » 14 Mar 2004 15:53

leelou, le début ça serait pas Chavale, Romale ou Chayalé, Chavalé... chépakoi? comme dans beaucoup de chansons ou de textes.
Il me semble que quelqu'un m'avait traduit ça par à peu près "Mesdames, Messieurs..." ou dans le genre.

Olivier · Post by **Olivier** » 14 Mar 2004 16:25

iubito wrote:Chavale, Romale

"petits et grands" pour celui-là non?
(marrant comme le hongrois de la rue c'est souvent du romani: csávó = mec, csaj = fille ... - cs c'est tch français)
-- Olivier

iubito · Post by **iubito** » 14 Mar 2004 16:33

je sais pas, c'était juste une piste..., à peu près ce qu'on m'avait dit sur internet (je ne sais plus où

)
sinon je me souviens qu'en Roumanie, en discutant avec un enfant, à un moment il a interpellé tous ceux qui étaient autour de lui pour leur dire un truc sur moi (sûrement une bêtise

) en tsigane, et je me souviens qu'il avait dit un truc de ce genre.... Alors expression passe-partout? pour interpeller les gens?

bref je c pas bien....

leelou · Post by **leelou** » 15 Mar 2004 17:43

en fait Iubito, Chavale signifie plus camarades!
cest vrai que ca pourrai etre utilise pour messieur si tu veu mais cest pas vraiment ca!

arkayn · Post by **arkayn** » 15 Mar 2004 17:54

marrant, en espagnol, chavales, c'est les gamins

Raph · Post by **Raph** » 15 Mar 2004 19:33

c'est quoi au juste la langue tsigane? du roumain?

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 15 Mar 2004 19:36

arkayn wrote:marrant, en espagnol, chavales, c'est les gamins

Il me semble l'avoir entendu pour désigner un copain de ma manière un peu familère "hole chaval, qué tal?".

iubito · Post by **iubito** » 15 Mar 2004 20:34

Raph wrote:c'est quoi au juste la langue tsigane? du roumain?

et boum! tombé dans le panneau

Roumain = langue des Roumains (habitants de la Roumanie)
Romani = langue des Tsiganes (officiellement appelés les "Roms").

Romani : http://www.freelang.com/liens/langues/romani.html
Roumain : http://www.freelang.com/liens/langues/roumain.html

et souvent les gens mélangent les Roms et les Roumains..., et les Roms qui font la manche dans le métro disent qu'ils sont Roumains, d'où le gros mélange

helena · Post by **helena** » 15 Mar 2004 20:40

iubito wrote: et les Roms qui font la manche dans le métro disent qu'ils sont Roumains

ils ne peuvent plus dire qu'ils sont Yougoslaves

iubito · Post by **iubito** » 16 Mar 2004 00:56

helena wrote:
iubito wrote: et les Roms qui font la manche dans le métro disent qu'ils sont Roumains
ils ne peuvent plus dire qu'ils sont Yougoslaves

bein c'est plus facile de faire mélanger Roms et Roumain dans les esprits...

leelou · Post by **leelou** » 16 Mar 2004 17:55

iubito wrote:
Raph wrote:c'est quoi au juste la langue tsigane? du roumain?
et boum! tombé dans le panneau

oui en effet! tt le monde tombe ds le panneau!

en fait si tu vas ds le Larousse ds les noms propres sous "tzigane" tu verras que cest la langue des tziganes, nous on appelle ca Romani car nous sommes des Roms comme l'a bien dit iubito!

iubito · Post by **iubito** » 16 Mar 2004 18:03

et, si je me plante pas, ce qu'on appelle Gitans, Tsiganes, Gypsy, Manouches, Vlach, Sinti... sont en quelques sortes des famille (très lié à la localisation : sud de la France, Espagne, Roumanie...).

Et Rom est le terme officiel