question

nadiamercho · Post by **nadiamercho** » 12 Mar 2004 05:28

Bonjour.... est-ce que quelqu un peux me dire comment on dit en espagnoe: "tu me manque beaucoup"???? merci

Nephilim · Post by **Nephilim** » 12 Mar 2004 09:24

voyons si mon espagnol n'est pas encore trop rouillé...je dirais "te echo de menos" ...? de mémoire (donc pas sur de l'orthographe...maître koko', je vous laisse la parole pour le cours magistral

)

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 12 Mar 2004 10:03

Restez couvert mon cher, c'est parfait

flamenco · Post by **flamenco** » 14 Mar 2004 22:17

on aura pu traduire aussi par:
Te echo mucho de menos ce qui ressemble plus à tu me manques beaucoup... c juste une suggestion

Gilen · Post by **Gilen** » 15 Mar 2004 13:09

Petite particularité, en Castellano d'Argentine, on dira "te extraño mucho".