ETINCELLE ds toutes les langues

Harmonie · Post by **Harmonie** » 14 Mar 2004 20:24

Bonjour à tous!
Je voudrais avoir la traduction de ce très beau mot: étincelle c'est très important pour moi merci bcp d'avance et merci pour toutes ces traductions!

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 14 Mar 2004 20:27

En espagnol : chispa

Harmonie · Post by **Harmonie** » 14 Mar 2004 20:34

en anglais: spark

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 14 Mar 2004 20:38

Occitan : beluga (prononcé bé'lugo et non bélouga

)

Raph · Post by **Raph** » 14 Mar 2004 20:40

en italien: favilla (favil-la) ou scintilla (chinnn-til-la) (ch comme dans chat)

Harmonie · Post by **Harmonie** » 14 Mar 2004 20:40

en allemand funken je crois
et en turque?

helena · Post by **helena** » 14 Mar 2004 20:40

en croate: iskra

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 14 Mar 2004 22:02

en breton : fulenn (se dit aussi d'une jolie fille, joli comme métaphore, non ?

)

en danois : gnist

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 14 Mar 2004 22:03

Maïwenn wrote:en breton : fulenn (se dit aussi d'une jolie fille, joli comme métaphore, non ? )

Juste avant que ses yeux s'illuminent et embrase notre coeur ?

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 14 Mar 2004 22:06

on peut imaginer tout ce qu'on veut à partir de là

Harmonie · Post by **Harmonie** » 14 Mar 2004 22:12

de tte façon les étincelles ça illumine les coeurs
...les grdes passion naiss de petites étincelles
et en turc perssonne sait comment on dit?

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 14 Mar 2004 22:19

J'ai contacté notre turcophone attitrée, je pense qu'elle passera te traduire ça quand elle en aura l'occasion

Olivier · Post by **Olivier** » 14 Mar 2004 22:19

helena wrote:en croate: iskra

hongrois: szikra (prononcé sikrò), visiblement d'origine slave
-- Olivier

daraxt · Post by **daraxt** » 14 Mar 2004 23:01

en hindi:
chamakeela (tchamakîla) : चमकीला

en marathi:
thingee (thinguî) : ठिणगी

Vikr · Post by **Vikr** » 14 Mar 2004 23:11

En Tamoul : Pôri பொறி

eh ben il m'en a fallu du temps !!!
enfin