Espagnol

nadiamercho · Post by **nadiamercho** » 15 Mar 2004 07:04

est-ce que quelqu'un pourrais me traduire ce petite texte???? Merci

si me puedes llamar despues, hacelo si no
n'importa te quiero igual
no sabes como te quiero

merci encore!

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 15 Mar 2004 11:21

Bizarre comme espagnol, enfin bon...

Ca donnerait quelque chose du genre :
Si tu peux m'appeler après, fais-le, sinon ça ne fait rien : je t'aimerai comme avant. Tu ne sais pas à quel point je t'aime

ann · Post by **ann** » 15 Mar 2004 11:24

kokoyaya wrote:Bizarre comme espagnol, enfin bon...
Ca donnerait quelque chose du genre :
Si tu peux m'appeler après, fais-le, sinon ça ne fait rien : je t'aimerai comme avant. Tu ne sais pas à quel point je t'aime

effectivement y'a des choses un peu bizarre...
moi je dirai plutot "peu importe, je t'aime quand meme / de toute façon"

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 15 Mar 2004 11:42

En fait, j'ai toujours des problèmes avec les trads faites ici : je ne sais jamais si je dois rester collé au texte en considérant que la personne va vouloir faire des comparaisons et essayer de comprendre que telle tournure a été traduite de cette manière, etc. ou tout simplement de favoriser un bon rendu

ann · Post by **ann** » 15 Mar 2004 11:50

ben ouais en fait il faudrait que les personnes disent toujours si c'est une traduction clean dont ils ont besoin ou si ils veulent seulement comprendre...
Moi aussi l'autre fois j'ai lu "une traduction simple" et j'ai compris qu'il voulait comprendre le sens...
Et ici ça ressemble à un message (à cause des fautes...) plus qu'à un texte à traduire...

arkayn · Post by **arkayn** » 15 Mar 2004 12:26

C'est vrai que ça fait pas texte à traduire. J'ai plutôt l'impression d'un message sur un répondeur.

Dans ce sens, je pense que la trad de Kokoyaya est la bonne, en ce sens quelle colle au texte.

ann · Post by **ann** » 15 Mar 2004 12:31

planté arkayn c'est la mienne qui colle au texte!

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 15 Mar 2004 12:38

ann wrote: planté arkayn c'est la mienne qui colle au texte!

Ah bon ?

arkayn · Post by **arkayn** » 15 Mar 2004 12:45

Oups ! Fausse joie !

C'est effectivement Ann qui a bien traduit igual.

Heu, tu m'en veux, Koko ?

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 15 Mar 2004 12:48

Pas trop d'accord avec le fait que traduire igual par une expression contenant même soit plus proche du texte m'enfin bon, j'ai d'autres préoccupations en ce moment

ann · Post by **ann** » 15 Mar 2004 13:03

Koko ce n'est pas "une expression qui contient meme", c'est "quand meme" ou "de toute façon", deux manières de marquer la concession, tout comme ce "igual".

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 15 Mar 2004 13:08

Ah oui

Tant qu'à être près du texte, autant l'être au maximum : je t'aimerai pareil

arkayn · Post by **arkayn** » 15 Mar 2004 13:16

Grillé, j'allais le dire. Ca aurait la vrai traduction du igual.

Mais le de toutes façons, d'Ann reste dans le même esprit (paradoxal, pour une trad littérale ?). C'est une expression synonyme.

ann · Post by **ann** » 15 Mar 2004 13:20

effectivement "pareil" dans le langage familier peut avoir valeur d'adverbe tout comme "igual" pour "igualmente" et donc marquer la concession mais bon igual c'est quand meme tout à fait correct tandis que "je t'aime pareil" c'est très familier...

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 15 Mar 2004 13:27

ann wrote:"je t'aime pareil" c'est très familier...

En prenant un peu de recul, le fait que c'est familier n'est pas si gênant (si, comme arkayn a déduit, c'est un message de répondeur) mais j'ai surtout l'impression que c'est pas très français ce que j'ai raconté