Prénoms en japonais

geoff · Post by **geoff** » 15 Mar 2004 10:21

Bonjour à tous,

je voulais savoir si il était possible de traduire des prénoms en caractères japonais, et si oui, si quelqu'un s'en sentait capable ?

Merci d'avance pour la réponse

Geoffroy

captncavern · Post by **captncavern** » 15 Mar 2004 12:32

C'est assez simple à faire, si on connait les caractères. Je pense que si tu proposes les prénoms ici, tu auras toutes les réponses que tu veux

albyx · Post by **albyx** » 15 Mar 2004 12:46

Oui, en effet, on peut transcrire les prénoms étrangers dans le syllabaire katakana en adaptant leur prononciation à celle du japonais.

Nephilim · Post by **Nephilim** » 15 Mar 2004 13:41

en effet :p par exemple, François devient Furanswa...Coralie devient Korari...André devient Andore etc etc...

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 15 Mar 2004 13:49

et Maïwenn ça devient quoi ?

Raph · Post by **Raph** » 15 Mar 2004 13:52

ca devient un truc du genre maïwoènn (we n'éxiste pas en jap)

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 15 Mar 2004 13:54

pas bcp de changements alors, même pas drôle

Gilen · Post by **Gilen** » 15 Mar 2004 14:14

Maïwenn wrote:et Maïwenn ça devient quoi ?

Je propose マイワーン soit "maïwaan"

leelou · Post by **leelou** » 15 Mar 2004 17:57

hey hey hey

et Leelou?????!!!

Raph · Post by **Raph** » 15 Mar 2004 19:29

tout a fait d'accord avec Gilen, en fait c mieux que ce que j'avais proposé!
leelou, ou écrit ça "riru" car les "r" se prononce comme des "L" et c'est:
リル

Clémence · Post by **Clémence** » 15 Mar 2004 21:52

Si quelqu'un pouvait me traduire Clémence... ce serait génial!

Nephilim · Post by **Nephilim** » 16 Mar 2004 01:03

Kuremensu ou Kuremenso...perso, je pencherais pour le premier

Raph · Post by **Raph** » 16 Mar 2004 18:16

dac aussi pour le premier alors c'est: クレメンス

Clémence · Post by **Clémence** » 18 Mar 2004 22:13

Merci beaucoup !!!!!!!!!!