Translation issue [anglais > français]

[Beutie]

Salut à tous,

Je voulais savoir si vous aviez une idée concernant la traduction en français de l'expression "certainty against failure".

Merci pour vos réponses

[Andergassen]

garantie contre toute défaillance
(D'une façon générale ; il faudrait préciser le contexte. S'il s'agit par exemple de la solidité d'un matériau, on pourrait dire "protection contre / résistance à la cassure/rupture")

[Guest]

La réponse déjà reçue est correcte, le contexte est important. Sinon, on pourrait aussi traduire: Sécurité contre l'erreur.

[svernoux]

Sauf que c'est une traduction vers le français qui a été demandée.

[Andergassen]

Ben, "sécurité contre l'erreur", c'est bien une traduction vers le français, non ?

[svernoux]

Non, ce sont des mots français placés les uns à côté des autres...

[aymeric]

Coucou. Il me semble que la remarque de "guest" était justement ironique. Il relevait l'absence de contexte.