Traduction en français de "short listed"

albyx · Post by **albyx** » 25 Mar 2004 11:26

Bonjour à toutes et tous !

Voilà, en parcourant des petites annonces de recrutement rédigées en anglais, je vois régulièrement la tournure suivante :

Only short listed candidates will be contacted

Je me demandais ce que "short listed" signifiait exactement.

S'agit-il par hasard du fait de présenter brièvement son C.V. ?

Merci d'avance pour votre aide, ou plutôt THANX !!!

Vikr · Post by **Vikr** » 25 Mar 2004 11:38

To short list a candidate = Retenir une candidature

Préselection en qq sorte; grosso modo si tu n'es pas contacté ben c'est que c'est foutu

albyx · Post by **albyx** » 25 Mar 2004 11:44

Merci Vikr !

Effectivement, je m'étais bien trompé sur le sens de "short listed", j'ai bien fait de demander !

Bon, ben alors y a plus qu'à croiser les doigts pour être "short listé" en bref, aïe, aïe, aïe !

Vikr · Post by **Vikr** » 25 Mar 2004 11:51

et pourquoi il ne sonne pas ce téléphone , hein , pourquoi ?

Latinus · Post by **Latinus** » 25 Mar 2004 11:56

Vikr wrote:

et pourquoi il ne sonne pas ce téléphone , hein , pourquoi ?

faut le laisser racrocher... et pas dire 'hallo' toutes les 5 minutes