J'aimerai connaître les équivalents de chacun de ces quatre mots dans vos langues respectives.
Alors, en arabe :
Terre = Ard (La Terre = Al-ard) [Féminin]
Planètes = Kawâkib (avec un â long) [Masculin]
Système solaire = Nithâm shamssiyy [Masculin]
Galaxie = Majarra (les deux r sont roulés) [Féminin]
Merci de vos réponses
Last edited by Bouchera on 05 Apr 2004 15:32, edited 1 time in total.
«Les mots ont rendu leur sens, paix à leurs lettres.»
Daniel Pennac
terre: γη (yi)
galaxie: γαλαξίας (galakisas) (avec un "g" qui se prononce comme un "r" français)
planète: πλανήτης (planitis)
système solaire: ηλιακός σύστημα (iliakos sistima)
TOut à fait d'accord avec SubEspion. Mais tu demandais le pluriel de Planète et c'est pianeti (un pianeta, due pianeti) en effet les "planètes" c'est masculin en italien....
ça me fait penser que dans ce genre de questions toutes langues il faudrait peut-etre demander des "indices" morphologiques (genre, pluriel régulier ou non, etc...) parce qu'un mot seul ne veut pas dire grand chose... à koko en dessous: sistema solare est masculin aussi meme si sistema fini par a!
Last edited by ann on 04 Apr 2004 10:54, edited 1 time in total.
Espagnol :
Terra : Tierra
Planètes : planetas (attention : masculin)
Système solaire : sistema solar (attention : masculin aussi)
Galaxia : galaxia (féminin cette fois)
En Basque (la langue Basque ne connaît pas le genre):
Terre = Lur (La Terre = Lurra)
Planète = Planeta (Planètes = Planetak)
Système solaire = Eguzki-sistema
Galaxie = Galaxia
En Hébreu (tous ces mots sont féminins):
Terre = אֲדָמָה (Adama)
Planète = פְּלָנֶטָה (P'laneta)
Système solaire = מַעֲרֶכֶת הַשֶׁמֶשׁ (Ma`arekhet hashemesh)
Galaxie = גָּלַקְסְיָה (Galaksya)
En Tchèque :
Terre = Země
Planète = Planeta
Système solaire = Sluneční soustava
Galaxie = Galaxie
En Viêtnamien (le Viêtnamien ne connaît pas le genre):
Terre = quả đất
Planète = hành tinh
Système solaire = hệ mặt trời
Galaxie = thiên hà
En Japonais (le Japonais ne connais pas le genre):
Terre = 地球 (chikyuu)
Planète = 惑星 (wakusei)
Système solaire = 太陽系 (taiyoukei)
Galaxie = 銀河 (ginga)
Last edited by Gilen on 05 Apr 2004 16:39, edited 1 time in total.
Finnois
Terre = Maa
planète = planeeta (pl. planeetat)
système solaire = aurinkokunta
galaxie = linnunrata
Estonien
Terre = Maa
planète = planeet (pl. planeedid)
système solaire = päikesesüsteem
galaxie = galaktika
Polonais
Terre = Ziemia [jèmia]
planète = planeta (pl. planety) [planèta]
système solaire = układ słoneczny [oukouade souonètchné]
galaxie = galaktyka [galaktéka]
Russe
Terre = Земля [zimlia]
planète = планета (pl. планеты) [planiéta]
système solaire = cолнечная система [solnètchnaya sistiéma]
galaxie = галактика [galaktika]
Last edited by didine on 05 Apr 2004 19:29, edited 1 time in total.
En hongrois:
la Terre = a Föld (comme la terre dans les champs)
planète = bolygó, au pluriel bolygók (fait sur bolyo(n)g = errer)
système solaire = naprendszer (nap = soleil, rend = ordre)
galaxie = galaxis
-- Olivier
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!
terre : tero
planète : planedo (et non pas planeto qui signifie "petit projet")
système solaire : sunsistemo
galaxie : galaksio
en grec ancien
Bin, comme en grec moderne vu que ce sont tous des mots du grec ancien. À noter que planète vient du verbe "planeomai" qui veut dire "errer" ; une planète est un astre errant, par opposition aux étoiles.
Quant à "galaxias", ça vient de "gala" = le lait ! (cf. 'la voie lactée").
Allemand
terre : die Erde
planète : der Planet (en, en)
système solaire : Das Sonnensystem
galaxie : ?
(la voie lactée c'est Milchstrasse)
latin
terre : orbis terrarum (litt. le cercle des terres)
planète : planetes, um ou planetae arum (toujours pluriel)
galaxie : circulus lacteus (la voie lactée, ils n'en connaissaient pas d'autre)
système solaire : je doute qu'ils en conussent l'existence.
en croate:
Terre: Zemlja (Zémlya, féminin)
Planète: planet (pluriel: planeti, se dit comme en français; masculin)
Système solaire: Sunčev sustav (sountchev soustav, masculin)
galaxie: galaksija (galaxiya, féminin)
edit: avec la prononciation cette fois
Last edited by helena on 05 Apr 2004 15:45, edited 1 time in total.
à koko en dessous: sistema solare est masculin aussi meme si sistema fini par a!
