Japonais ? Chinois ? Portnawak ?

[svernoux]

Un ami me demande ce dont il pourrait s'agir, sur un t-shirt :

IMG_20170902_144526.jpg

Merci d'avance !

[Lal]

Je suppose qu'il s'agit de　東京 (toukyou), soit Tokyo, même si le trait vertical du premier sinogramme ne descend pas vraiment.

[Fuokusu]

Tout est dit, pas besoin de rajouter.

[svernoux]

Merci à tous les deux

[Sisyphe]

Tout est dit, pas besoin de rajouter.

Alors si si si si moi j'en rajoute, sous la forme d'une question : c'est quoi la petite fleur dans le disque rouge ? Parce qu'en l'occurrence, ce n'est pas le mon (i.e. équivalent nippon du blason européen) de la ville de Tokyo, ni d'aucun de ses quartiers.

Je m'intéresse peu au japonais, mais l'héraldique m'est un violon d'Ingres - disons un ukulele d'Ingres

[Lal]

Peut-être une fleur de cerisier, à cause des cinq pétales ?

[Fuokusu]

Tout est dit, pas besoin de rajouter.

Alors si si si si moi j'en rajoute, sous la forme d'une question : c'est quoi la petite fleur dans le disque rouge ? Parce qu'en l'occurrence, ce n'est pas le mon (i.e. équivalent nippon du blason européen) de la ville de Tokyo, ni d'aucun de ses quartiers.

Je m'intéresse peu au japonais, mais l'héraldique m'est un violon d'Ingres - disons un ukulele d'Ingres

C'est la fleur de cerisier. Elle se reconnaît aux creux à ses pétales.

[aymeric]

Cela dit ça pourrait être du chinois aussi

[svernoux]

Mais avec la même signification ?

[aymeric]

Oui, c'est juste prononcé complètement différemment ("dong jing" au lieu de tokyo).

[svernoux]

Merci