Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Moderators: kokoyaya , Beaumont
sekaijin_guest
Guest
Post
by sekaijin_guest 13 Apr 2004 16:00
Bonjour à toutes et tous.
Raph
Membre / Member
Posts: 1074 Joined: 29 Sep 2003 21:29Location: Myans, France
Post
by Raph 13 Apr 2004 16:09
italien: terrerio
今日は、私はラファエルです。
sekaijin
Membre / Member
Posts: 8 Joined: 13 Apr 2004 16:09Location: terre
Contact:
Post
by sekaijin 13 Apr 2004 16:11
�も�り��ラフ�ん�����
Last edited by
sekaijin on 13 Apr 2004 16:15, edited 1 time in total.
Raph
Membre / Member
Posts: 1074 Joined: 29 Sep 2003 21:29Location: Myans, France
Post
by Raph 13 Apr 2004 16:15
moi jvoi ca, c normal? "�も�り��ラフ�ん�����"
今日は、私はラファエルです。
sekaijin
Membre / Member
Posts: 8 Joined: 13 Apr 2004 16:09Location: terre
Contact:
Post
by sekaijin 13 Apr 2004 16:16
je croyais que tu etudiait le japonais
Olivier
Membre / Member
Posts: 3176 Joined: 14 Jun 2002 02:00Location: Toulouse
Post
by Olivier 13 Apr 2004 16:25
je crois que tu devrais voir: どもありがとラフさんございます
Last edited by
Olivier on 13 Apr 2004 19:06, edited 1 time in total.
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Raph
Membre / Member
Posts: 1074 Joined: 29 Sep 2003 21:29Location: Myans, France
Post
by Raph 13 Apr 2004 17:11
oui je comprend le jap, mais là, j'avais que des " ã " et des "ä" lol!
c'est la première fois que ça m'arrive!
merci Olivier pour le retranscription
今日は、私はラファエルです。
helena
Membre / Member
Posts: 1271 Joined: 14 Apr 2003 22:29Location: Valence
Post
by helena 13 Apr 2004 18:53
en croate le mot terrien n'existe pas. C'est tout simplement un habitant de la Terre: stanovnik Zemlje (stannovnik Zemlié)
Helena
ann
Membre / Member
Posts: 2915 Joined: 24 Nov 2003 11:45Location: Florence
Post
by ann 13 Apr 2004 19:54
Raph wrote: italien: terrerio
je ne sais pas où tu as trouvé le mot terrerio Raph, je ne l'ai trouvé dans aucun des monolingues italiens que j'ai consultés. Par contre le nom "terrestre" signifie bien "habitant de la terre" : (De Mauro) "4 s.m. e f. AD spec. nella letteratura e nella cinematografia fantascientifica, abitante della Terra"
Pile ou face?
kokoyaya
Admin
Posts: 31645 Joined: 10 Oct 2002 14:12Location: Moissac (82)
Contact:
Post
by kokoyaya 13 Apr 2004 20:15
En espagnol, rien de mieux que Habitante de la Tierra
Alessandro
Membre / Member
Posts: 28 Joined: 12 Apr 2004 18:50
Post
by Alessandro 13 Apr 2004 21:23
EN SARDbividori de sa Terra bividore de sa Terra
Raph
Membre / Member
Posts: 1074 Joined: 29 Sep 2003 21:29Location: Myans, France
Post
by Raph 13 Apr 2004 21:32
euh, ben j'ai trouvé ça dans le dico de freelang! c écrit "terriero (agg.) = terrien (adj.)"
今日は、私はラファエルです。
kokoyaya
Admin
Posts: 31645 Joined: 10 Oct 2002 14:12Location: Moissac (82)
Contact:
Post
by kokoyaya 13 Apr 2004 21:47
Raph wrote: mais je ne connait pas la signification de "agg"
Adjectif, en italien ?
Raph
Membre / Member
Posts: 1074 Joined: 29 Sep 2003 21:29Location: Myans, France
Post
by Raph 13 Apr 2004 22:01
euh...sûrement
(je suis con hein?!)
今日は、私はラファエルです。
Carmen-D
Guest
Post
by Carmen-D 14 Apr 2004 00:29
kokoyaya wrote: En espagnol, rien de mieux que Habitante de la Tierra
Terrícola
Carmen
oui je comprend le jap, mais là, j'avais que des " ã " et des "ä" lol!
je ne sais pas où tu as trouvé le mot terrerio Raph, je ne l'ai trouvé dans aucun des monolingues italiens que j'ai consultés. Par contre le nom "terrestre" signifie bien "habitant de la terre" : (De Mauro) "4 s.m. e f. AD spec. nella letteratura e nella cinematografia fantascientifica, abitante della Terra"
