Grec ancien : un esprit-girouette

[Achille]

Bonjour,
Dans la phrase suivante, l'esprit rude du pronom ἡμῖν est devenu doux.
Est-ce une erreur de l'éditeur ou cela s'explique-t-il ?

Σήν χάριν ἦμιν ὄπαζε.

Je vous remercie de votre réponse.

[Sisyphe]

Certains dialectes suppriment systématiquement l'aspiration (phénomène appelé psilose), mais il me faudrait plus de contexte (phrase, auteur ?) pour en décider.

[Achille]

C'est du Maunoury. Ça lui prend parfois de s'exprimer d'une manière non-attique (Il a l'air d'aimer Homère).