traduc' français - italien

MOUCHE ! · Post by **MOUCHE !** » 17 Apr 2004 23:07

J oré besoin de la traduction de l'expression française :
"Honni soit qui mal y pense"
mirci

ciao

Guest · Post by **Guest** » 18 Apr 2004 02:35

MOUCHE ! wrote:J oré besoin de la traduction de l'expression française :
"Honni soit qui mal y pense"
mirci
ciao

Chère Mouche!, tu peux traduiser correctement ton expression en italien comme ceci: "sia disonorato chi pensa male!", mais si tu veux utiliser quelque synonime plus commune il y a le verb offendere (sia offeso..) ou le plus arcaique vituperare (sia vituperato..).
Bon, je vous souhait un bon dimanche!

Alessandro · Post by **Alessandro** » 18 Apr 2004 02:45

Excusez-moi: j'avai oublié de faire la connection.

Anonymous wrote:
MOUCHE ! wrote:J oré besoin de la traduction de l'expression française :
"Honni soit qui mal y pense"
mirci
ciao
Chère Mouche!, tu peux traduiser correctement ton expression en italien comme ceci: "sia disonorato chi pensa male!", mais si tu veux utiliser quelque synonime plus commune mais moins efficace il y a le verbe offendere (sia offeso..) ou le plus arcaique vituperare (sia vituperato..).
Bon, je vous souhaite un bon dimanche!

SubEspion · Post by **SubEspion** » 18 Apr 2004 04:01

Correction de ton message

Tu peux traduire (1) correctement ton expression en italien comme ceci... mais
si tu veux utiliser quelques (2) synonymes (3) plus communs (4), il y a le verbe (5)...
ou le plus arcaïque (6).

Bon, je vous souhaite (7) un bon dimanche.

(1) Le verbe Traduiser n'existe pas.

(2) Tu parles de plusieurs synonymes donc il faut ajouter un S.

(3) L'orthographe est Synonyme et il doit être au pluriel.

(4) Le mot Synonyme est masculin et il est au pluriel.

(5) L'orthographe est Verbe

(6) Ne pas oublier les accents

(7) Présent du verbe Souhaiter donc Je souhaite.

Voilà, j'espère que ça t'aidera

valdiviano · Post by **valdiviano** » 18 Apr 2004 09:28

Correction de la correction :

le plus archaïque

SubEspion · Post by **SubEspion** » 18 Apr 2004 17:13

MOUCHE! · Post by **MOUCHE!** » 20 Apr 2004 20:01

Merci bocou vou tou! la coraixion de la correction sama bien fé maré

lol
Et merci Alessandro pour la traduc'
ciao tt le monde !

boubbie · Post by **boubbie** » 20 Apr 2004 23:38

D'ailleurs, quelqu'un sait d'où vient cette expression française ? J'ai cherché dans les pages roses du Larousse mais rien

arkayn · Post by **arkayn** » 21 Apr 2004 00:07

Zorro à la rescousse !

La célèbre phrase "Honni soit qui mal y pense" a été prononcée par Edouard III d'Angleterre en 1347.

La comtesse de Salisbury, maîtresse du roi, perdit sa jarretière en dansant, à sa grande honte. Moquerie des seigneurs jusqu'à ce que Edouard III ramasse cette jarretière et décide d'en décorer les plus preux chevalliers du royaume, 25 seulement. Ces chevaliers (Churchill en fit partie) se réunissent tous les 23 avril à Windsor.

Depuis 1347, cette phrase est la devise des rois d'Angleterre (avec Dieu est mon droit) et en Français, siouplait. Toutefois il faudrait écrire Honi, à un seul n, orthographe de l'époque et tel que l'a conservé l'écu anglais.

boubbie · Post by **boubbie** » 21 Apr 2004 10:58

Merci Zorro

MOUCHE ! · Post by **MOUCHE !** » 21 Apr 2004 19:35

Temps qu'on est en Angleterre, en anglais sa donne :
Evil be to him who evil thinks
bye.

LokaNova et Freelang

traduc' français - italien

traduc' français - italien

Re: traduc' français - italien

Re: traduc' français - italien