Bonvehi

Josep · Post by **Josep** » 18 Apr 2004 21:39

Mi apellido es BONVEHI, me gustaria tener traducido mi apellido en todos los idiomas posibles.
Si alguin sabe como puedo hacerlo o si alguien lo sabe traducir, me haria un gran fabor.
Gracias.

Ejemplos: en Ingles es: GOOD NEIGHBOUR
En español es : Buen Vecino
En Frances es: Bonvoisin

bambino · Post by **bambino** » 20 Apr 2004 12:20

CROATIAN: dobar susjed [dóbar súsied]
GERMAN: der gute Nachbar
ITALIAN: buon vicino
PORTUGUESE: bom vizinho

didine · Post by **didine** » 20 Apr 2004 14:15

Finnish: hyvä naapuri
Estonian: hea naaber
Polish: dobry sąsiad
Russian: добрый сосед

albyx · Post by **albyx** » 28 Apr 2004 13:25

en Búlgaro :

добър съсед

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 28 Apr 2004 19:07

Breton (como se dice en español ?) : amezeg mad

Danes : god nabo

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 28 Apr 2004 21:57

Maïwenn wrote:Breton (como se dice en español ?)

Bretón

Alessandro · Post by **Alessandro** » 02 May 2004 13:18

Sardo:

Sardu-campidanesu: bixinu bonu (de domu)
Sardu-logudoresu: bighinu bonu (de domo)

http://www.ditzionariu.org

Olivier · Post by **Olivier** » 02 May 2004 14:03

didine wrote:Polish: dobry sąsiad

húngaro: jó szomszéd (szomszéd es eslavo y se parece al polonés)
-- Olivier

Guest · Post by **Guest** » 27 Jun 2004 04:47

en quechua : allin wasimasi - creo

Cãlin · Post by **Cãlin** » 27 Jun 2004 10:02

Hello!

Romanian: vecin bun
Swedish: god granne
Modern Greek: καλός γείτονας.

Nephilim · Post by **Nephilim** » 27 Jun 2004 13:47

czech : dobrý soused
slovak : dobrý súsed

Lu Viaggiaturi · Post by **Lu Viaggiaturi** » 27 Jun 2004 18:14

En sicilien:
vicinu bonu (vitchìnou bònou)

Ci@o!!...

Gilen · Post by **Gilen** » 27 Jun 2004 23:09

In Basque : Auzo ona

In Hebrew : שָׁכֵן טוֹב (shakhen tov)

In Vietnamese : người láng giềng tốt

kyliane · Post by **kyliane** » 28 Jun 2004 13:01

Anonymous wrote:en quechua : allin wasimasi - creo

quechua : allin wasimasi - it's ok (litt : good house friend)
aymara : aski utamasi (i think)

Kyl

PS : qui es-tu mystérieux invité qui connait le quechua?

Guest · Post by **Guest** » 04 Jul 2004 04:16

Le mystérieux invité est un français qui adore le Pérou pour sa culture précolombienne. D'ailleurs je suis marié avec une péruvienne. J'essaie d'apprendre le quechua comme je peux mais je ne trouve pas suffisamment d'infos. En aurais-tu à me donner?