Traduction anglais au français - Phrase difficile

Bienvenue sur le forum Freelang.com !

Moderators: kokoyaya, didine, Beaumont, Sisyphe

Post Reply
Novak
Guest

Traduction anglais au français - Phrase difficile

Post by Novak » 06 Sep 2019 23:45

Bonjour à tous !

Alors que je me trouvais sur le Cambridge Dictionary, je suis tombée sur cette phrase dans un corpus de texte, que j'ai essayé de traduire pour ma connaissance personnelle :

Meanwhile, the up-and-coming wave the colon's limp magic wand, without a sly joke to tell.

Je ne parviens pas à donner un sens à cette phrase, même si je comprends les mots. C'est surtout la forme grammaticale que je ne saisis pas, puisque je n'arrive pas à repérer le verbe de la phrase principale. Voici ce que j'ai plus ou moins compris :

Pendant ce temps, la vague montante ... la molle baguette magique du colon, sans une blague sournoise à dire.

Comme vous pouvez le voir, ça n'a pas beaucoup de sens... Je vous remercie par avance si vous pouvez m'aider en traduisant et en m'expliquant la façon dont vous y êtes pris.

Bonne journée :D

User avatar
Beaumont
Admin
Posts: 7097
Joined: 07 Jun 2002 02:00
Location: Thailande
Contact:

Re: Traduction anglais au français - Phrase difficile

Post by Beaumont » 07 Sep 2019 10:58

Y a-t-il un contexte ? Pour moi "wave" est le verbe, la vague montante (nom collectif d'où conjugaison au pluriel) agite la baguette...
Time is an illusion. Lunchtime doubly so.

Post Reply