traduire du roumain au français

[edonis]

pe linga plopil fàrà sot,adesea am trecut.Ma cunosteau vecinii toti,tu nu m ai cunoscut.La geamul tàu ce stralucea priuii atit de des,o lunne toatà ntelegea tu nu m ai inteles je pense que ça s ecrit comme ça merci d avance [/b]

[kokoyaya]

Si personne ne répond, je vous conseille de contacter un traducteur sur http://www.freelang.net/phpfr/usr_contact.php3

[continent]

Pe lîngă plopii fãrã soţ
Adesea am trecut;
Mă cunoşteau vecinii toţi —
Tu nu m-ai cunoscut.

La geamul tău ce strălucea
Privii atît de des;
O lume toată-nţelegea —
Tu nu m-ai înţeles.

traduction poétique:

"Au long des peupliers "

Au long des peupliers en vain
Je suis souvent passé,
Me connaissaient tous les voisins-
Mais tu m'as ignoré.

Vers ta fenêtre qui brillait
Je regardais épris
Quand tout un monde comprenait-
Tu ne m'as pas compris.

trouvée surle site
http://www.romanianvoice.com/poezii/poe ... cu_fra.php

http://www.unusus.com/bib/html/0116.html
http://www.alcor.com.au/gabrield/eminescu/contents.asp
en français:
http://www.thebans.com/eminescu/frenvers.html

d'autre poésies de Mihai Eminescu
http://jeanloup.roland.free.fr/

[continent]

la traduction des mots
rose=trandafir
mignone=drăguţă
beau sourire=(un) surîs frumos
souris=şoarice (=la souris)
charmante=fermecatoare
gentille=amabilã (=aimable);drãguţã