ah ça commençait à faire longtemps que j'avais pas fait de suggestions
1 : ya des gens qui demande des forums en d'autres langues. Or le site italien du dico http://www.dejudicibus.it/dizionario/index.html a un forum (en haut, "discussioni"). Ce serait pas mal qu'il y aient des liens entre les deux...
2 : Quand ils arrivent sur ce site, je suppose que plein de non francophones (eh oui ça existe !) ont peur. Si yavaient des petits drapeaux en haut de la page cliquable pour avoir la traduction en anglais, espagnol... ça pourrait les mettre à l'aise.
ah ça commençait à faire longtemps que j'avais pas fait de suggestions
1 : ya des gens qui demande des forums en d'autres langues. Or le site italien du dico http://www.dejudicibus.it/dizionario/index.html a un forum (en haut, "discussioni"). Ce serait pas mal qu'il y aient des liens entre les deux...
Tout rapprochement, quel qu'il soit, n'est jamais néfaste. Cependant, est-ce vraiment nécessaire d'envoyer du monde sur un autre forum ? ???
2 : Quand ils arrivent sur ce site, je suppose que plein de non francophones (eh oui ça existe !) ont peur. Si yavaient des petits drapeaux en haut de la page cliquable pour avoir la traduction en anglais, espagnol... ça pourrait les mettre à l'aise.
Idée géniale. A creuser (Latinus, entre deux parts de buche... )
frantsuz wrote:
Tout rapprochement, quel qu'il soit, n'est jamais néfaste. Cependant, est-ce vraiment nécessaire d'envoyer du monde sur un autre forum ? ???
Moui pê pas mais bon si on pouvait améliorer la coopération entre les sites du dictionnaire, ce serait pas plus mal ...
kokoyaya wrote:... A creuser (Latinus, entre deux parts de buche... )
Bah pôv Latinus, on va lui laisser finir sa bûche avant d'attaquer le problème !
frantsuz wrote:Moui pê pas mais bon si on pouvait améliorer la coopération entre les sites du dictionnaire, ce serait pas plus mal ...
Le problème c'est que les relations ne sont pas forcément idylliques dans tous les cas, l'implication et les objectifs des différents webmasters étant très variables...
Beaumont wrote:
Le problème c'est que les relations ne sont pas forcément idylliques dans tous les cas, l'implication et les objectifs des différents webmasters étant très variables...
Ah bon tant pis, de toute façon ça à l'air d'aller à peu près entre le site anglais et le site français ... beaucoup plus fort, le site français et le site espéranto n'ont pas l'air d'être à couteau tirés .
2 : Quand ils arrivent sur ce site, je suppose que plein de non francophones (eh oui ça existe !) ont peur. Si yavaient des petits drapeaux en haut de la page cliquable pour avoir la traduction en anglais, espagnol... ça pourrait les mettre à l'aise.
Idée géniale. A creuser (Latinus, entre deux parts de buche... )
Ben Latinus ? Enfin en tout cas je viens de me rendre compte que pour changer la langue du forum il suffisait de cliquer en bas (pas rapide ouam ), mais bon c'est pas très visible, tou petit en bas. Maintenant je le sais en tout cas. Mais en haut ce serait plus visible, et les petits drapeaux c'est plus explicite. Le but étant que les non francophones égarés ne s'enfuient pas.
Et puis la phrase en anglais expliquant que freelang.net c'est pour les malheureux qui vivent sans connaître notre langue (mais comment font ils ?!?!?!), ne pourrait elle pas être traduite en allemand et espagnol ?
Bon bon ça fait rien je vais de ce clic expliquer à un malheureux non francophone comment faire.
frantsuz wrote:Ben Latinus ? Enfin en tout cas je viens de me rendre compte que pour changer la langue du forum il suffisait de cliquer en bas (pas rapide ouam ), mais bon c'est pas très visible, tou petit en bas. Maintenant je le sais en tout cas. Mais en haut ce serait plus visible, et les petits drapeaux c'est plus explicite. Le but étant que les non francophones égarés ne s'enfuient pas.
Et puis la phrase en anglais expliquant que freelang.net c'est pour les malheureux qui vivent sans connaître notre langue (mais comment font ils ?!?!?!), ne pourrait elle pas être traduite en allemand et espagnol ?
Bon bon ça fait rien je vais de ce clic expliquer à un malheureux non francophone comment faire.
J'avoue que je n'ai pas trop eu le temps de m'atteler aux diverses suggestions formulées ces derniers jours... Je profites des vacances pour procéder à diverses démarches administratives sur le plan personnel, et le reste du temps m'est malheureusement "pris" pour tenter d'éviter une explosion générale du forum
bon ben euh sinon, vu qu'il y a qd même pas mal de russophones sur le forum, on peut envisager une version russe ?
et euh je corrige une coquille, il s'agissait d'une malheureuse non francophone , qui s'est allègrement jetée dans ce forum dès lors qu'elle a pu le lire en nonfrançais (cela confirme le fait que le changement de langue n'est pas suffisamment visible éloigne des utilisateurs potentiels). heureusement qu'elle ne lit pas encore le français ![/i]
frantsuz wrote:bon ben euh sinon, vu qu'il y a qd même pas mal de russophones sur le forum, on peut envisager une version russe ?
et euh je corrige une coquille, il s'agissait d'une malheureuse non francophone , qui s'est allègrement jetée dans ce forum dès lors qu'elle a pu le lire en nonfrançais (cela confirme le fait que le changement de langue n'est pas suffisamment visible éloigne des utilisateurs potentiels). heureusement qu'elle ne lit pas encore le français ![/i]
kokoyaya wrote:Et l'occitan ? Et le breton ?
Sans blague, si on réussisait à attirer des bretons ici, on doublerait le traffic.
Je vais voir ce que je peux faire... mais gardons à l'esprit qu'au plus il y a de langues disponibles, au plus le forum risque de perdre en performances... pour l'instant ça va, donc pourquoi pas
Si mais c'était histoire de ce soit un peu plus complet (et en adéquation avec mes goûts personnels).
Ceci dit, je ne savais pas au moment de proposer ces langues que ça allourdissait le forum.
kokoyaya wrote:Si mais c'était histoire de ce soit un peu plus complet (et en adéquation avec mes goûts personnels).
Ceci dit, je ne savais pas au moment de proposer ces langues que ça allourdissait le forum.
Au niveau performance, ça ne devrait pas se faire resentir (on ne peut pas dire qu'il y ait énormément de langages disponibles), mais c'est au niveau de l'espace disque alloué à mon compte que ça pose problème pour l'instant. Car pour chaque langage, il doit y avoir toutes les images dans la langue correspondante (quote, edit, new message, post a reply, etc...).
Je proposerai d'autres langages lorsque j'aurai procédé au passage de l'offre 100Mo chez mon hébergeur. Ce qui ne se fera pas ce mois-ci, ni le mois prochain.
kokoyaya wrote:Si mais c'était histoire de ce soit un peu plus complet (et en adéquation avec mes goûts personnels).
Ceci dit, je ne savais pas au moment de proposer ces langues que ça allourdissait le forum.
Occitant et Breton pas disponible (si quelqu'un veut s'y mettre, c'est possible)
Par contre, pour le Russe, j'ai deux choix possibles: Russian et Russian [TU] ... lequel choisir ?
)
bon tant pis, de toute façon ça à l'air d'aller à peu près entre le site anglais et le site français 
), mais bon c'est pas très visible, tou petit en bas. Maintenant je le sais en tout cas. Mais en haut ce serait plus visible, et les petits drapeaux c'est plus explicite. Le but étant que les non francophones égarés ne s'enfuient pas.
, qui s'est allègrement jetée dans ce forum dès lors qu'elle a pu le lire en nonfrançais (cela confirme le fait que le changement de langue n'est pas suffisamment visible éloigne des utilisateurs potentiels).
