Bugaled Breizh

Guest · Post by **Guest** » 13 May 2004 20:23

Je me demande quelle est la traduction de Bugaled breizh? Et-ce qu'un bretonnant pourrait m'aider? (Maïwenn, peut-être?)
Merci!
Emilie

Rónán · Post by **Rónán** » 13 May 2004 21:33

Salut

Bugale Breizh signifie "les enfants de la Bretagne". Je c pas pourquoi ils disent "bugaled", peut-etre est-ce une forme locale à la place de "bugale", qui est utilisé dans la quasi-totalité de la région.

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 13 May 2004 23:35

Moi aussi je me suis interrogée sur ce d... Mon père a l'impression d'entendre parfois un petit "d"" quand les vieux de Plonévez parlent... Bon, c'est pas tout près du pays Bigouden, mais il y a peut-être une variante comme ça en Cornouaille... Il faudrait que je demande à Mémé tiens

Rónán · Post by **Rónán** » 14 May 2004 20:21

J'ai jamais entendu bugaled de ma vie, mais comme chacun sait, en breton la richesse dialectale est telle que virtuellement tout est possible

.

Le dico de Favereau dit que le -e de bugale vient d'un ancien -ez (pluriel, cf auss aotrounez = seigneurs, aelez = anges). Mais dans bugale, on n'entend jamais ce -z même en Léon (pas de *bugalès).