très très urgent svp !!!! traduction français vers tchèque .

[hiboux06]

Comme je te l'avais promis, je t'envoie cette petite carte de voeux,
pour te souhaiter un joyeux noel (même si ça sera déjà passé), et t'envoyer tous mes meilleurs voeux pour l'année 2003, ne change pas !!!

je pense à l'informatique...

tu me manques...

profites bien de tes vacances

Je t'embrasse,
gros gros bisous

*******************//// cette traduction est urgente car c'est pour faire une surprise merci de m'aider rapidement svp

[kokoyaya]

Il n'y a aucun traducteur français-tchèque dans la zone traducteurs de Freelang ?

[iubito]

ouh là mon frère débute à peine en Tchèque et là il y arrivera pas...

[Stepanka]

Comme je te l'avais promis, je t'envoie cette petite carte de voeux,
pour te souhaiter un joyeux noel (même si ça sera déjà passé), et t'envoyer tous mes meilleurs voeux pour l'année 2003, ne change pas !!! (EST-CE UN HOMME QUI ECRIT A UNE FEMME? C'EST IMPORTANT POUR LA TRADUCTION. L'ANNEE 2003 EST UNE FAUTE DE FRAPPE?

je pense à l'informatique... CA VEUT DIRA AUX ORDIBNNATEURS?

tu me manques...

profites bien de tes vacances

Je t'embrasse,
gros gros bisous

Posilam Ti vanocni pohled a prani vseho nejlepsiho do noveho roku 2003, jak jsem slibil (i kdyz trochu pozde). Zustan takova, jaka jsi!!!

Myslim na pocitace...
Chybis mi
a posilam Ti velkou pusu

*******************//// cette traduction est urgente car c'est pour faire une surprise merci de m'aider rapidement svp

[Beaumont]

L'ANNEE 2003 EST UNE FAUTE DE FRAPPE?

Non la question date de 2002, vous répondez donc près de 5 ans après.

Attention à la date des messages.

[Shirin]

Comme quoi, il ne faut jamais désespérer quand on n'a pas de réponse à sa question