traduction du l'englais au francais

[kaced]

DEAR SIR/MADAM,

AWARD WINNIG NOTIFICATION

We are pleased to inform you of the announcement today, 05 May 2004, of
winners of the FLASH FORTUNE LOTTO SOUTH AFRICA/INTERNATIONAL PROGRAMS,
held
on 03 May 2004, as part of our promotional draws.Participants were
selected
through a computer ballotsystem drawn from 2,500,000 email addresses of
individuals and companies from Africa, America, Asia, Australia,
Canada,
Europe, Middle East, and New Zealand as part of our electronic business
Promotions Program. You qualified for the draw as a result of you
visiting
Various websites we are running the e business promotions for.

You/Your Company, attached to ticket number 100-309-7482, with serial
number
513-10 drew the lucky numbers 5, 9, 12, 29, 40, 59, 76, and
consequently won
in the Second Category.

You have therefore been approved for a lump sum pay out of
US$1,950,000.00
in cash, which is the winning payout for Second category winners. This
is
from the total prize money of US$13,650,000.00 shared among the Seven
international winners in the Second category.

CONGRATULATIONS!

Your fund is now deposited with the Solid Rock Finance and Security
Company
insured in your name. Due to the mix up of some numbers and names, we
ask
that you keep this award strictly from public notice until your claim
has
been processed and your money remitted to your account. This is part of
our
security protocol to avoid double claiming or unscrupulous acts by
participants of this program.

We hope with a part of your prize, you will participate in our mid year
(2004) high stakes US$1.3 billion International Lottery. To begin your
claim, please contact your claim department immediately

MR WILFRED JAMES
DIRECTOR CLAIM DEPARTMENT,
FLASH FORTUNE LOTTO
JOHANNESBURG, S.A
TEL: +27 731 868 389
FAX: +27 11 483 0598
EMAIL: claimdepartment@webmail.co.za

For due processing and remittance of your prize money to a designated
account of your choice. Remember, you must contact your claim agent not
later than 14th May 2004. After this date, all funds will be returned
as
unclaimed.

NOTE: In order to avoid unnecessary delays and complications, please
remember to quote your reference and batch numbers provided below in
every
one of your correspondences with your claims agent.

REFERENCE NUMBER: FLS-ZR39-825P-4, BATCH NUMBER: 74-263-BBN.

Congratulations once again from all our staff and thank you for being
part
of our promotions program.

Sincerely,

THE PROMOTIONS MANAGER,
FLASH FORTUNE LOTTO SOUTH AFRICA.
115 NORDIX AVE. BRYANSTON, 1762
JOHANNESBURG,
SOUTH AFRICA.

N.B. Any breach of confidentiality on the part of the winners will
result to
disqualification. Please do not reply to this mail box. Contact your
claims
agent through his email contact above.

_________________________________________________________________
Get MSN Hotmail Extra Storage - storage that grows with your needs!
http://join.msn.com/?pgmarket=en-xe

[kokoyaya]

Je ne sais pas si ça vaut le coup de le traduire, c'est un message tout ce qu'il y a de plus bidon. Un beau pourriel quoi...

[foryoureyesonly]

Encore un qui nous prend pour un logiciel de traduction!

[ANTHOS]

c'est des vrais salauds qui envoient ce genre de email.

je les recois souvent - on doit mettre les auteurs sous clé.