dico on ligne?

Bienvenue sur le forum Freelang.com !

Moderators: kokoyaya, Beaumont, Sisyphe

Post Reply
User avatar
Andrzej
Membre / Member
Posts: 523
Joined: 13 May 2004 10:57
Location: Varsovie
Contact:

dico on ligne?

Post by Andrzej »

Salut,
connaissez vous un (ou plusieurs) dictionnaire(s) français-français qu'on pourrait consulter par Internet?
Beaucoup de mots, surtout familliers ou argotiques sont absents dans les dictionnaires en livre dont je dispose.
Ce que je cherche aujourd'hui c'est le sens de l'expression: Tu l'as dit bouffie!
Merci d'avance
Cordialement
Andrzej
_________
Autant de têtes, autant d'avis (Quitard, 1842)
Olivier
Membre / Member
Posts: 3176
Joined: 14 Jun 2002 02:00
Location: Toulouse

Re: dico on ligne?

Post by Olivier »

Il y a le Trésor de la Langue Française
(par double-clic sur un mot, accès aussi à d'autres dictionnaires, notamment celui de l'Académie Française)
En cherchant "bouffi" je trouve:
P. exclam., loc. pop. [Pour renforcer une affirmation] Tu l'as dit, bouffi!
Rouletabille, ricanant, ajouta : Tu l'as dit, bouffi! (G. LEROUX, Le Mystère de la chambre jaune, 1907, p. 109).

-- Olivier
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!
User avatar
Sisyphe
Freelang co-moderator
Posts: 10956
Joined: 08 Jan 2004 19:14
Location: Au premier paquet de copies à gauche après le gros dico

Post by Sisyphe »

"Bouffi" ne signifie rien précisément. Il sert juste à renforcer de manière populaire "tu l'as dit" = exactement ! C'est tout à fait ça !

Il forme en fait un rime avec "tu l'as dit". Il y a d'autres expressions populaires comme celle-là où la première formule, populaire, est renforcée par une rime. Le seul qui me revienne en mémoire est :

Ca roule, Raoul ? (ça roule ? = ça va ? Même si l'autre ne se prénomme pas Raoul)...

Si les autres membres ont d'autres exemples...
User avatar
Franck
Membre / Member
Posts: 71
Joined: 12 Mar 2004 15:40
Location: Alpes maritimes

Post by Franck »

Je veux, mon neveu !
A la tienne Etienne !
Au hasard, Balthazar !
:D
User avatar
Maïwenn
Modératrice Arts & Litté.
Posts: 17569
Joined: 14 Nov 2003 17:36
Location: O Breiz ma bro
Contact:

Post by Maïwenn »

moi je dis plutôt "cool Raoul"

Cimer, Albert (merci)
à l'aise, Blaise
Penn ar Bed
The end of the land
Le commencement d'un monde
User avatar
ann
Membre / Member
Posts: 2915
Joined: 24 Nov 2003 11:45
Location: Florence

Post by ann »

et
tu reves Herbert?
:cry: ça rime pas c'est un calembour
mais Herbert dans ce cas n'a pas de sens non plus... A part un jeu avec les mots..
Pile ou face?
User avatar
Franck
Membre / Member
Posts: 71
Joined: 12 Mar 2004 15:40
Location: Alpes maritimes

Post by Franck »

Pour la signification de "Tu l'as dit bouffi" et autres expression du même genre, il y a l'excellent dictionnaire d'argot sur le non moins excellent site "ABC de la langue française" dont le forum accepterait volontiers les sisyphes et autres franco-pinailleurs et yeuses... ;)
User avatar
Andrzej
Membre / Member
Posts: 523
Joined: 13 May 2004 10:57
Location: Varsovie
Contact:

merci...

Post by Andrzej »

C'est donc une expression comme la polonaise: "Bez łaski, bobaski!" :P

Merci à tous!
Cordialement
Andrzej
_________
Autant de têtes, autant d'avis (Quitard, 1842)
Post Reply