voila je recherche la traduction de la priere "Notre Pere" en toute les langues. en ce moment je recherche tout particulierement en bulgare mais les autre sont bien sur la bienvenue!
merci bcp
"Notre Pere"
Moderators: kokoyaya, Beaumont
"Notre Pere"
coucou,
voila je recherche la traduction de la priere "Notre Pere" en toute les langues. en ce moment je recherche tout particulierement en bulgare mais les autre sont bien sur la bienvenue!
merci bcp
voila je recherche la traduction de la priere "Notre Pere" en toute les langues. en ce moment je recherche tout particulierement en bulgare mais les autre sont bien sur la bienvenue!
merci bcp
Quand tu te lèves le matin, remercie pour la lumière du jour, la nourriture et le bonheur de vivre. Si tu ne vois pas de raison de remercier, la faute repose en toi-même.
Tecumseh, chef shawni
Tecumseh, chef shawni
ben au défaut de l'avoir en bulgare:
tu peux l'avoir dans les langues régionale ici
et en Français:
Notre Père, qui êtes aux cieux,
que Votre Nom soit sanctifié,
que Votre règne arrive,
que Votre volonté soit faite
sur la terre comme au ciel.
Donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien,
pardonnez-nous nos offenses
comme nous pardonnons
à ceux qui nous ont offensés,
et ne nous laissez pas succomber à la tentation,
mais délivrez-nous du mal.
Ainsi soit-il.
Amen
Latin:
PATER NOSTER, qui es in cælis,
Sanctificétur nomen tuum,
Advéniat regnum tuum,
Fiat volúntas tua,
sicut in cælo, et in terra.
Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie,
Et dimítte nobis débita nostra,
sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris.
Et ne nos indúcas in tentatiónem,
Sed líbera nos a malo.
Amen.
tu peux l'avoir dans les langues régionale ici
et en Français:
Notre Père, qui êtes aux cieux,
que Votre Nom soit sanctifié,
que Votre règne arrive,
que Votre volonté soit faite
sur la terre comme au ciel.
Donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien,
pardonnez-nous nos offenses
comme nous pardonnons
à ceux qui nous ont offensés,
et ne nous laissez pas succomber à la tentation,
mais délivrez-nous du mal.
Ainsi soit-il.
Amen
Latin:
PATER NOSTER, qui es in cælis,
Sanctificétur nomen tuum,
Advéniat regnum tuum,
Fiat volúntas tua,
sicut in cælo, et in terra.
Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie,
Et dimítte nobis débita nostra,
sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris.
Et ne nos indúcas in tentatiónem,
Sed líbera nos a malo.
Amen.
et hop
apparemment , d'aprés la pub, en plus de 1000 langues!!!
Notre Père
Leelou, si là, Il ne comprend pas ta prière !!! franchement !!
et n'oublions pas que c'est Lui qui a babelisé le monde
apparemment , d'aprés la pub, en plus de 1000 langues!!!
Notre Père
Leelou, si là, Il ne comprend pas ta prière !!! franchement !!
et n'oublions pas que c'est Lui qui a babelisé le monde
-
Sisyphe
- Freelang co-moderator
- Posts: 10960
- Joined: 08 Jan 2004 19:14
- Location: Au premier paquet de copies à gauche après le gros dico
Y'en a beaucoup...
Mais moi j'en ai encore !
En Vieil-anglais (le site de Lat- donne le moyen-anglais, à partir du 12e siècle), très exactement en west-saxon, IXe siècle :
Fæder ûre, ðû ðe eart on heofenum
sîe ðîn nåma ġehâgod
Tôbe cume ðîn rîċe.
Ġeweorðe ðîn willa on eorðan swâ-swâ on heofenum
Ûrne ġedæġhwâmlican hlâf sels ûs tô dæġ.
Ånd forġief ûs ûr gyltas
swâ-swâ wê forġiefað ûrum gyltendum.
Ånd ne ġelæd ðû ûs on costnunge
ac â lîês ûs of yfele
Amen.
J'avais analysé la première phrase ici : viewtopic.php?t=1861
Et en gotique :
Atta unsar, thû in himinam
weihnai namô thein
quimai thuidinassus theins
wair ai wilja theins
swê in himina, jah ana airthai
hlaif unsarana thana sinteinan
gif uns himma daga, jah aflêt uns
thatei skulans sijaima
swaswê jah weis aflêtam
thaiù skulam unsararaim.
jah ni briggais uns ins fraistubnjai,
ak lausei uns af thamma ubilin
untê eina ist thiudangardi
jah mahts jah wulthus in aiwins
Amen.
Mais moi j'en ai encore !
En Vieil-anglais (le site de Lat- donne le moyen-anglais, à partir du 12e siècle), très exactement en west-saxon, IXe siècle :
Fæder ûre, ðû ðe eart on heofenum
sîe ðîn nåma ġehâgod
Tôbe cume ðîn rîċe.
Ġeweorðe ðîn willa on eorðan swâ-swâ on heofenum
Ûrne ġedæġhwâmlican hlâf sels ûs tô dæġ.
Ånd forġief ûs ûr gyltas
swâ-swâ wê forġiefað ûrum gyltendum.
Ånd ne ġelæd ðû ûs on costnunge
ac â lîês ûs of yfele
Amen.
J'avais analysé la première phrase ici : viewtopic.php?t=1861
Et en gotique :
Atta unsar, thû in himinam
weihnai namô thein
quimai thuidinassus theins
wair ai wilja theins
swê in himina, jah ana airthai
hlaif unsarana thana sinteinan
gif uns himma daga, jah aflêt uns
thatei skulans sijaima
swaswê jah weis aflêtam
thaiù skulam unsararaim.
jah ni briggais uns ins fraistubnjai,
ak lausei uns af thamma ubilin
untê eina ist thiudangardi
jah mahts jah wulthus in aiwins
Amen.
en allemand :
Vater unser, der Du bist im Himmel
Geheiligt werde Dein Name,
Dein Reich komme,
Dein Wille geschehe wie im Himmel also auch auf Erden.
Unser tägliches Brot gib uns heute,
Und vergib uns unsere Schuld, die wir vergeben unseren Schuldigern,
Und führe uns nicht in Versuchung,
Sondern erlöse uns von dem Übel,
Denn Dein ist das Reich und die Herrlichkeit in Ewigkeit
Amen
Vater unser, der Du bist im Himmel
Geheiligt werde Dein Name,
Dein Reich komme,
Dein Wille geschehe wie im Himmel also auch auf Erden.
Unser tägliches Brot gib uns heute,
Und vergib uns unsere Schuld, die wir vergeben unseren Schuldigern,
Und führe uns nicht in Versuchung,
Sondern erlöse uns von dem Übel,
Denn Dein ist das Reich und die Herrlichkeit in Ewigkeit
Amen
Y a-t-il quelque part un ruisseau d'eau pure ?
Hey hey ! Il manque le Vietnamien, alors le voila :
Lạy Cha chúng con ở trên trời,
chúng con nguyện danh Cha cả sáng;
nườc Cha trị đến;
ý Cha thể hiện dưới đất cũng như trên trời.
Xin Cha cho chúng con hôm nay lương thực hằng ngày;
và tha nợ chúng con, như chúng con cũng tha kẻ có nợ chúng con;
xin chớ để chúng con sa chước cám dỗ:
nhưng cứu chúng con cho khỏi mọi sự dữ.
Amen
Correctif : oups! sisi il y était...
Lạy Cha chúng con ở trên trời,
chúng con nguyện danh Cha cả sáng;
nườc Cha trị đến;
ý Cha thể hiện dưới đất cũng như trên trời.
Xin Cha cho chúng con hôm nay lương thực hằng ngày;
và tha nợ chúng con, như chúng con cũng tha kẻ có nợ chúng con;
xin chớ để chúng con sa chước cám dỗ:
nhưng cứu chúng con cho khỏi mọi sự dữ.
Amen
Correctif : oups! sisi il y était...
Geroa ezta gurea...
merci bcp
au pasage si la personn qui parle le bulgare passe par ici elle pourrai aussi me donner la prononciation??!!
au pasage si la personn qui parle le bulgare passe par ici elle pourrai aussi me donner la prononciation??!!
Quand tu te lèves le matin, remercie pour la lumière du jour, la nourriture et le bonheur de vivre. Si tu ne vois pas de raison de remercier, la faute repose en toi-même.
Tecumseh, chef shawni
Tecumseh, chef shawni
Otche nash,leelou wrote:...au pasage si la personn qui parle le bulgare passe par ici elle pourrai aussi me donner la prononciation??!!
kojto si na nebesata,
da se sveti imeto Ti,
da dojde carstvoto Ti,
da ba'de voljata Ti
kakto na nebeto,
ta'j i na zemjata.
Nasa'shtnijat ni khljab dai ni dnes,
i prosti nam da'lgovete ni,
kakto i nie proshtavame na dla'zhnitsite si,
i ne ni va'vezhdaj v iskushenie,
no izbavi ni ot lukavija.
Amin.
Geroa ezta gurea...
Salut Leelou !
Pour la prononciation en bulgare, j'apporte quelques précisions sur la transcription adoptée dans le texte de Gilen. Je me base sur la prononciation à la française.
e = è
j = ï de aïe ou y de yacht
s = toujours comme "ss", même entre 2 voyelles
sveti = sfèti
carstvoto = tsarstfoto
a' = comme le eu de "neuf" à peu près
kh = jota espagnole ou ch de Bach en allemand
zh = j de "je"
n = pas de voyelles nasales, donc se prononce toujours ; "amin" se prononce donc comme "amine" écrit à la française
J'espère n'avoir rien oublié !
Pour la prononciation en bulgare, j'apporte quelques précisions sur la transcription adoptée dans le texte de Gilen. Je me base sur la prononciation à la française.
e = è
j = ï de aïe ou y de yacht
s = toujours comme "ss", même entre 2 voyelles
sveti = sfèti
carstvoto = tsarstfoto
a' = comme le eu de "neuf" à peu près
kh = jota espagnole ou ch de Bach en allemand
zh = j de "je"
n = pas de voyelles nasales, donc se prononce toujours ; "amin" se prononce donc comme "amine" écrit à la française
J'espère n'avoir rien oublié !
si un "notre père" est suffisant à te sauver la vie... 
