"fashion for dogs" (italian, spanish, french)

spoonernyc · Post by **spoonernyc** » 27 May 2004 01:53

Hello-

I am trying to translate "fashion for dogs" into the three aforementioned languages
here is what I have so far:

LA MODA PER CANI
(italian)

LA MODE POUR CHIENS
(french)

LA MODA PARA LOS PERROS
(spanish)

If a native speaker or someone with extensive knowledge of the language could comment about the vernacular it would be helpful. This is supposed to be about clothing and collars for dogs so a semi-literal translation is needed.

thank you very much in advance,

SubEspion · Post by **SubEspion** » 27 May 2004 04:31

La mode canine for French, it sounds better.

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 27 May 2004 15:41

I agree with Subespion. "La mode canine" sounds good

Latinus · Post by **Latinus** » 27 May 2004 15:58

What about "La mode qui a du chien"

To be serious : "La mode canine" is a verry good proposition

alluz · Post by **alluz** » 29 May 2004 14:45

La moda per cani is perfect in Italian

Guest · Post by **Guest** » 29 May 2004 18:19

For Spanish:
"Moda para perros" sounds more natural.
"Moda para canes" is more sofisticated.
"Perros" can have a negative connotation.

Guest · Post by **Guest** » 01 Jun 2004 18:15

Merci, Gracias, Grazie!!

It is a HUGE help!

final versions

Moda para canes (spanish)

La moda per cani (italian)

La mode canine (french)

Merci, Gracias, Grazie!!

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 01 Jun 2004 18:18

"Can"?
Apart from "Can Mayor" and "Can Menor", very very few people use it

Agimcomas · Post by **Agimcomas** » 01 Jun 2004 23:12

Kokoyaya... no sé tú pero para mí "can" no es tan raro...

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 01 Jun 2004 23:24

Soy francés, pasé un año en España. Tal vez no bastante para notar el matiz

Guest · Post by **Guest** » 03 Jun 2004 01:32

?? Can

are talking about the Spanish

Moda para canes (spanish)

canes?

please help

Agimcomas · Post by **Agimcomas** » 03 Jun 2004 23:59

Lamento haberme metido...

Yo propuse canes, pero si causa tantos problemas talvez sea mejor poner perros y listo...

Guest · Post by **Guest** » 04 Jun 2004 01:26

Well I left it up to Google and

"moda para canes"
came up with 2 results

but

"moda para perros"
came up with 29 results

SO I am going with "moda para perros"!

thank you for all of the help!

Agimcomas · Post by **Agimcomas** » 04 Jun 2004 02:39

Good choice