traduction en finlandais

[yolène]

Bonjour .
Est ce que quelqu'un sait comment l'on dit:"je t'adore grave mon kimi préférée."?
Merci si quelqu'un sait de me répondre.

[Raph]

Didine ne tardera pas à te répondre je pense

[didine]

Je ne peux pas te traduire cette phrase en finlandais, par contre je peux le faire en finnois.

"Ihailen sinua Kimiseni"

[yolène]

Merci beaucoup de m'avoir répondu aussi vite.
J'aurais encore quelque chose à vous demender ,c'est quoi la différence entre le finlandais et le finnois?
Encore merci pour la traduction

[didine]

Les habitants de la Finlande sont les Finlandais, et la langue qu'ils parlent est le finnois.

[flamenco]

Mais dis moi Didine, Finnois, cela ne désigne pas aussi les Finlandais qui parlent le finnois par opposition à ceux qui parlent le suédois? J'avais entendu dire que Finnois désignait en quelque sorte une "éthnie" à la quelle n'appartenaient pas les suédophones de Finlande plus proches de la Suède culturellement parlant...

Merci
Flamenco

[didine]

Exact. Je ne l'ai pas précisé pour ne pas trop embrouiller les choses, vu que les gens ont déjà souvent du mal à comprendre la différence entre "finlandais" et "finnois.

[yolène]

Merci beaucoup Didine et Flamenco pour les information car j'adore la finlande et j'ai en fin compris la différence.
Merci

[yolène]

Désolé,mais j'aurais une autre question.
J'ai lu que quelqu'un qui était finlandais ,a sa nationalité il y avait marqué "Suomalainen"est ce que sa veut dire qu'il ne parle pas le finnois mais le suédois

[didine]

Suomalainen veut dire "finlandais". Il n'y a pas de distinctions pour la nationalité entre les finnophones et les suédophones de Finlande. Ils sont tous finlandais aux yeux de la loi. Il y a tout de même un terme en finnois pour désigner les suédophones de Finlande dans la vie courante: suomenruotsalainen.

[yolène]

Encore merci Didine pour ta réponse .