Româneste / Romanian

Bienvenue sur le forum Freelang.com !

Moderators: kokoyaya, didine, Beaumont, Sisyphe

Post Reply
User avatar
kokoyaya
Admin
Posts: 31608
Joined: 10 Oct 2002 14:12
Location: Moissac (82)
Contact:

Româneste / Romanian

Post by kokoyaya » 01 Jun 2004 18:28

Sitôt dit, sitôt fait...
Et un kokoyaya qui devrait passer le cap de la première leçon de son Assimil... :-?
Last edited by kokoyaya on 02 Jun 2004 11:51, edited 1 time in total.

Lu Viaggiaturi
Membre / Member
Posts: 102
Joined: 26 May 2004 11:41
Location: Italia

Româneste

Post by Lu Viaggiaturi » 01 Jun 2004 18:51

Bună ziua la toţi!!
Ricky
Tutti li strati purtanu a lu Viaggiu...
addipenni comu li tali.

User avatar
kokoyaya
Admin
Posts: 31608
Joined: 10 Oct 2002 14:12
Location: Moissac (82)
Contact:

Post by kokoyaya » 01 Jun 2004 18:54

Ma première question sera simple : quels sont les raccourcis clavier pour écrire les signes diacritiques du roumain (ă, ţ, s cédille et les autres) ?

User avatar
iubito
Membre / Member
Posts: 13061
Joined: 22 Dec 2002 20:31
Location: La belle Verte !
Contact:

Post by iubito » 01 Jun 2004 18:55

Bunã prieteni ! ;)

aici (noi) vorbim românã :)
A+ les cactus !
A izza i ana sacranou
Askaratni kaasoun kaasoun khalidah
Ana mal' anou bihoubbinn raasikhinn
Lan yatroukani abada...

User avatar
iubito
Membre / Member
Posts: 13061
Joined: 22 Dec 2002 20:31
Location: La belle Verte !
Contact:

Post by iubito » 01 Jun 2004 18:56

kokoyaya wrote:Ma première question sera simple : quels sont les raccourcis clavier pour écrire les signes diacritiques du roumain (?, ?, s cédille et les autres) ?
je ne les connais pas, alors soit je fais un t, ou un s, et pour le a un ~a
soit je fais un copier coller si j'ai les caractères à portée de main...
A+ les cactus !
A izza i ana sacranou
Askaratni kaasoun kaasoun khalidah
Ana mal' anou bihoubbinn raasikhinn
Lan yatroukani abada...

Lu Viaggiaturi
Membre / Member
Posts: 102
Joined: 26 May 2004 11:41
Location: Italia

Romaneste

Post by Lu Viaggiaturi » 01 Jun 2004 18:57

kokoyaya wrote:Ma première question sera simple : quels sont les raccourcis clavier pour écrire les signes diacritiques du roumain (ă, ţ, s cédille et les autres) ?
Personnellement, je ne connais pas de raccourcis, à moins que tu te les crées toi meme. En ce qui me concerne, j'écris d'abord dans Word avec le tableau des symboles puis je fais un copier-coller.
Ricky
Tutti li strati purtanu a lu Viaggiu...
addipenni comu li tali.

User avatar
Mamok
Membre / Member
Posts: 80
Joined: 09 May 2004 04:51
Location: Montreal, Québec (Canada)

Post by Mamok » 01 Jun 2004 23:17

Bună ziua !!
Şi eu învaţ limba română cu Assimil... cred că e foarte uşor !! Sînt la lecţia a treizeci şi şasea şi îmi place mult ! Noroc !!!
[Moi aussi j'apprends la langue roumaine avec Assimil...je crous que c'est très facile !! Je suis à la leçon 36 et ça me plaît beaucoup ! Bonne chance!]
***Je ne suis pas sur à 100% de ma phrase en roumain...mais bon, j'ai essayé!!***

Pour les raccourcis, comme l'a dit Lu Viaggiaturi je ne crois pas qu'ils existe à moins que tu ne les crées par toi-même...

@+
M·Å·M·Ø·K

User avatar
bambino
Membre / Member
Posts: 219
Joined: 21 Jun 2003 13:58
Location: Zagreb, Croatia
Contact:

Post by bambino » 02 Jun 2004 00:14

It would of been great if Iubito starts to teach us lesson by lesson his language. I have a small romanian-croatian course, but it's so dumb and boring.

All i have to say is that there is no present of the verb TO BE. That's all...you can guess now how's the rest of it.

Iubito, please, can you write us I am, You are, He she it is and so on? Vâ rog! :drink:
Super ono...što ste spali na to da vam sada ja moram tu odgovarati...jâd i bijeda...želim vam više uspjeha u radu...by: Ja

User avatar
iubito
Membre / Member
Posts: 13061
Joined: 22 Dec 2002 20:31
Location: La belle Verte !
Contact:

Post by iubito » 02 Jun 2004 00:36

Hi bambino :)

My native language is ... French :D
and like the others, I learn Rumanian with a book... er... I learned... I never finished the book :P

but for your question :
I am = (eu) sunt
You are = (tu) eşti
He is = (el) este or e
She is = (ea) este or e
It is, I suppose it's like He is...
We are = (noi) suntem
You are = (voi) sunteţi
They are = (ei) sunt
A+ les cactus !
A izza i ana sacranou
Askaratni kaasoun kaasoun khalidah
Ana mal' anou bihoubbinn raasikhinn
Lan yatroukani abada...

User avatar
bambino
Membre / Member
Posts: 219
Joined: 21 Jun 2003 13:58
Location: Zagreb, Croatia
Contact:

Post by bambino » 02 Jun 2004 01:16

Oh, sorry :confused:

I always thought you were from Bucarest. LOL

Nobody speaks it fluently here?

P.S. merci for writing it down

P.P.S.i was in Paris last summer.my friends and i were in some shop and we were paying something. Anyway, Americans were standing in front of us and the cashier said goodbye so one of them said (like...he speaks excellently french) merci [mrsi:] or for comparison just as well as English word MERCY. We were knocked down, laughing like wackoes. :lol: :D
Super ono...što ste spali na to da vam sada ja moram tu odgovarati...jâd i bijeda...želim vam više uspjeha u radu...by: Ja

User avatar
bambino
Membre / Member
Posts: 219
Joined: 21 Jun 2003 13:58
Location: Zagreb, Croatia
Contact:

Post by bambino » 02 Jun 2004 01:17

sorry for mistake: I've always been thinking :confused: :loljump:
Super ono...što ste spali na to da vam sada ja moram tu odgovarati...jâd i bijeda...želim vam više uspjeha u radu...by: Ja

User avatar
iubito
Membre / Member
Posts: 13061
Joined: 22 Dec 2002 20:31
Location: La belle Verte !
Contact:

Post by iubito » 02 Jun 2004 01:24

Nephilim speaks fluently.

The last time I went to Romania was in 2001.

Maybe my nickname make you think I was Romanian LOL
A+ les cactus !
A izza i ana sacranou
Askaratni kaasoun kaasoun khalidah
Ana mal' anou bihoubbinn raasikhinn
Lan yatroukani abada...

User avatar
Mamok
Membre / Member
Posts: 80
Joined: 09 May 2004 04:51
Location: Montreal, Québec (Canada)

Post by Mamok » 02 Jun 2004 03:01

I am = (eu) sunt
You are = (tu) eşti
He is = (el) este or e
She is = (ea) este or e
It is, I suppose it's like He is...
We are = (noi) suntem
You are = (voi) sunteţi
They are = (ei) sunt
According to my Assimil book, it should be :

I am = (eu) sînt
We are = (noi) sîntem
You are = (voi) sînteţi
They are = (ei) sînt

Here is a cool site to learn the bases of the Romanian language :
http://www.geocities.com/romanianlessons/

:hello: MAMOK
Last edited by Mamok on 02 Jun 2004 03:16, edited 1 time in total.
M·Å·M·Ø·K

User avatar
iubito
Membre / Member
Posts: 13061
Joined: 22 Dec 2002 20:31
Location: La belle Verte !
Contact:

Post by iubito » 02 Jun 2004 03:03

Mamok wrote:According to my Assimil book, it should be :

I am = (eu) sînt
We are = (noi) sîntem
You are = (voi) sînte?i
They are = (ei) sînt
:hello: MAMOK
:confused: so freelang dictionnary have errors... :cry:
A+ les cactus !
A izza i ana sacranou
Askaratni kaasoun kaasoun khalidah
Ana mal' anou bihoubbinn raasikhinn
Lan yatroukani abada...

User avatar
Cãlin
Membre / Member
Posts: 1031
Joined: 31 May 2004 04:15
Location: Cork, Ireland

Româneste

Post by Cãlin » 02 Jun 2004 06:43

Hello!

I am a Romanian native speaker. (no French though)
First of all, Mamok, congratulations for your phrase in Romanian. It is 100% correct! Keep up the good job.

Secondly, It would be easier to install the Romanian keyboard for Windows from any Windows CD. Romanian has 5 special characters. Try:
[ ] ; ' \

Thirdly, there is no mistake in spelling (or saying) "Eu sunt" or "Eu sînt", "Voi sunteti" or "Voi sînteti". The "sînt"-root was preffered before 1993, when a spelling reform was initiated by the Romanian Academy and the Romanian Government, which prescribes that the root of the verb to be shall become "sunt" insetead of "sînt", on the one hand, and the replacement of all the letters " î " in the middle of the word by " â ".
Anyway, people use the "sunt" root in writing and the "sînt" root in speaking.

Good luck with learning Romanian! :drink:

Post Reply