Pour les mêmes raisons que Latinus hier avec "traduction" ("par simple curiosité, et par humour"), il serait intéressant d'avoir la traduction du mot "langue" (dans le sens "idiome") dans un maximum de langues!
Il serait également intéressant de savoir si vos langues ont un même mot pour langue/idiome et langue/celle dans la bouche.
Romanian: limbă
English: language
Portuguese: língua, idioma
Swedish & Norwegian: språk
Danish: sprog
Finnish: kieli
Hungarian: nyelv
Greek: γλώσσα
----------------------------------
I am not so sure about:
Hebrew: שפה
Icelandic: mál, tungumál
German: Sprache
En Basque :
i) Terme général : hizkuntz
ii) Terme pour désigner la langue Basque : Euskara (euskera, eskuara)
iii) Terme déSignant toute langue autre que le Basque : Erdara
En Viêtnamien : tiếng
En Tchèque : jazyk
En Hébreu :לשון (lashon) / שפה (safa)
En Arabe :لِسَان (lisân)
En Chinois :語言 (yü yán)
En Japonais :言語 (gengo)
Last edited by Gilen on 03 Jun 2004 20:06, edited 4 times in total.
romani : chib (qui signifie la langue parlee et dans la bouche!)
Quand tu te lèves le matin, remercie pour la lumière du jour, la nourriture et le bonheur de vivre. Si tu ne vois pas de raison de remercier, la faute repose en toi-même.
Tecumseh, chef shawni
langue (langage)
en quechua (cuzco, bolivie, argentine, équateur) = simi
en aymara = aru
en guarani = tetá ñe'ë
langue (organe)
en quechua (bolivie, argentine) = qallu
en quechua (cuzco) = qallo, qallu
en quechua (équateur) = kallu
en aymara = lajjra
en guarani = kü
