Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Moderators: kokoyaya , Beaumont
Vicki Mieth
Guest
Post
by Vicki Mieth 18 Jun 2004 19:29
please , the word healing in as many languages as possible. thank you.
Olivier
Membre / Member
Posts: 3176 Joined: 14 Jun 2002 02:00Location: Toulouse
Post
by Olivier 18 Jun 2004 20:24
French: guérir/guérison
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Raph
Membre / Member
Posts: 1074 Joined: 29 Sep 2003 21:29Location: Myans, France
Post
by Raph 18 Jun 2004 20:53
italian: risanamento
今日は、私はラファエルです。
Cãlin
Membre / Member
Posts: 1031 Joined: 31 May 2004 04:15Location: Cork, Ireland
Post
by Cãlin 18 Jun 2004 23:48
OK, there we go:
Romanian : însănătoşire, vindecare
Swedish : läkning
Danish : lægedom
Modern Greek : η ίαση, η γιατρειά
Br. Portuguese : cura
SubEspion
Membre / Member
Posts: 3705 Joined: 02 May 2003 22:53Location: Si vous saviez !
Post
by SubEspion 19 Jun 2004 17:21
Raph wrote: italian: risanamento
You searched far for this translation
I propose
guarigione if it's for health.
Raph
Membre / Member
Posts: 1074 Joined: 29 Sep 2003 21:29Location: Myans, France
Post
by Raph 19 Jun 2004 17:25
SubEspion wrote: Raph wrote: italian: risanamento
You searched far for this translation
I searched in the freelang's dictionnary!
今日は、私はラファエルです。
SubEspion
Membre / Member
Posts: 3705 Joined: 02 May 2003 22:53Location: Si vous saviez !
Post
by SubEspion 19 Jun 2004 17:35
Someone must make a correction
Risanamento is good but it depends of the context. If it's about
health, I think that
guarigione is the best word.
Rónán
Membre / Member
Posts: 599 Joined: 11 Jan 2004 04:23Location: Breizh - Bretagne
Post
by Rónán 20 Jun 2004 19:46
the fact of getting better after being sick is said biseach in Irish. A remedy is said leigheas .
Last edited by
Rónán on 21 Nov 2004 00:31, edited 1 time in total.
Teangaí eile a dh’fhoghlaim, saol úr a thoiseacht.
Vikr
Membre / Member
Posts: 2362 Joined: 24 Nov 2003 15:40
Post
by Vikr 20 Jun 2004 20:54
In Tamilசொஸ்தம் ( sostham)குணம் ( kunam)சுகம் ( sugam)பரிகாசம் ( parisaagam)
kyliane
Modérateur Actualité
Posts: 3450 Joined: 21 Feb 2003 17:03Location: Paris
Post
by kyliane 21 Jun 2004 11:04
Espagnol : curar/curacìon
Quechua :
- Cuzco, Ayacucho : hampiy, alliyachiy
- Bolivia : jampiy, allinyachiy, thañiyapuy,
- Argentina : ampiy
- Ecuador : hampina
Aymara : qollaña, qullaña
Guarani : kuera
Kyl
Gilen
Membre / Member
Posts: 2406 Joined: 03 Sep 2003 09:01Location: Babylon #326
Post
by Gilen 21 Jun 2004 13:17
Raph wrote: japonese: kaifuku? かいふく
回復 (かいふく) means more
convalescence . For
healing I propose :
治癒 (chiyu)
And for
complete heal ing :
全癒 (zen'yu) or
全治 (zenji).
Geroa ezta gurea...
Gilen
Membre / Member
Posts: 2406 Joined: 03 Sep 2003 09:01Location: Babylon #326
Post
by Gilen 21 Jun 2004 13:23
In Basque : In Vietnamese :
Geroa ezta gurea...
Nephilim
Membre / Member
Posts: 1556 Joined: 25 Sep 2003 04:33Location: où tu veux quand tu veux, baby..!
Post
by Nephilim 22 Jun 2004 02:27
czech : uzdraveni / zotaveni
slovak : uzdravenie / zotavenie
@ zcalin : bai, imi furi munca
You may feel alone when you’re falling asleep
Klenje
Membre / Member
Posts: 17 Joined: 07 Aug 2003 15:39Location: Friûl
Contact:
Post
by Klenje 22 Jun 2004 20:40
SubEspion wrote: Someone must make a correction
Risanamento is good but it depends of the context. If it's about
health, I think that
guarigione is the best word.
yes you're right risanamento is not for health usually... for this meaning it's better to use guarigione
Biei o brus ma parôns a cjase nestre
SubEspion
Membre / Member
Posts: 3705 Joined: 02 May 2003 22:53Location: Si vous saviez !
Post
by SubEspion 22 Jun 2004 20:47
Klenje wrote: yes you're right risanamento is not for health usually... for this meaning it's better to use guarigione
Nice
OK, there we go:
