Langue inconnue... Turc ?

Remitch · Post by **Remitch** » 21 Jun 2004 19:31

Salut à tous et à toutes !

Je viens de faire une demande de traduction sur ce site que je viens de découvrir.
En effet, un nouveau membre du forum pour lequel je suis modérateur, mécontent de la manière dont je l'ai rappelé à l'ordre pour son attitude, m'a envoyé le message suivant:

Ha mara te guene te shuigene !

Même si je me doute que ses paroles ne sont probablement pas très amicales, j'aimerai savoir ce qu'il m'a dit.
Malheureusement je ne connais pas cette langue mais après quelques recherches sur le net j'ai pu noter que certains mots de la phrase revenaient assez souvent sur les sites turcs.
Donc si vous comprenez cette phrase, je vous serais reconnaissant de me communiquer ce qu'elle signifie ainsi que, si vous le pouvez, une manière d'y répondre.
Merci d'avance !

SubEspion · Post by **SubEspion** » 21 Jun 2004 20:28

À première vue, je ne dirais pas du turc.

Peut-être du japonais romanisé ?

Pixel · Post by **Pixel** » 21 Jun 2004 20:31

Désolé, ça me semble pas être du japonais... En tout cas, je connais aucun des mots et mon super dico sèche également...

Pis même au niveau de la syntaxe, je reconnais pas grand chose

SubEspion · Post by **SubEspion** » 21 Jun 2004 20:35

Flûte

Disons peut-être du malais ou de l'indonésien ?

Raph · Post by **Raph** » 21 Jun 2004 21:11

mara= mère peut-être?

d'après google, ca ne ressemble a rien (lol), donc soit c'est quelqu'un qui cherche à impressionner, soit c'est la transcription d'une langue qui n'utilise pas d'alphabet latin...

Remitch · Post by **Remitch** » 22 Jun 2004 01:18

Merci beaucoup pour vos réponses rapides...

Pour tout vous dire, ça me rassurerait un peu si c'était juste un truc inventé pour essayer de me faire passer pour un con parce que mes recherches sur internet sont en général fructueuses et là: rien ! Je commençais à douter de mes capacités !

J'ai aussi cherché du côté du mongol parce que la citation du type est "Gengghis Khan était Mongol ??" (c'est un peu pour ça que j'ai pensé que la piste turc était plausible) mais je n'ai absolument rien trouvé dans les dicos de mongol non plus. Si quelqu'un pouvait me confirmer que ça n'en est pas ça serait top...

Et si vous avez du nouveau n'hésitez pas...

Merci encore !

SubEspion · Post by **SubEspion** » 22 Jun 2004 01:21

Je n'écarte pas la possibilité du mongol...

Cãlin · Post by **Cãlin** » 22 Jun 2004 07:21

Hello!

Ever thought about Romani (or how the hell you call that language spoken by the gypsies...)?

I hive in Romania and there are awfully many gypsies around here. To me it sounds pretty much like what I hear when I walk among the beggars in the streets of central Bucharest!

SubEspion · Post by **SubEspion** » 22 Jun 2004 17:34

Leelou will probably confirm or infirm

Gherbi · Post by **Gherbi** » 26 Jun 2004 14:29

en faite c'est du malais .

Sofiane

Remitch · Post by **Remitch** » 27 Jun 2004 15:53

Aaah !

Du nouveau !

Quelqu'un pourrait-il confirmer et proposer une traduction ? Sofiane, une idée ?

didine · Post by **didine** » 27 Jun 2004 20:05

Si personne ne te répond ici, tu peux passer par le service d'aide à la traduction du site anglophone de Freelang. Il y a deux traducteurs malais-anglais US inscrits.

Gherbi · Post by **Gherbi** » 28 Jun 2004 14:00

Désolé mais je ne connais pas le malais

Vous devriez suivre le conseil de Didine.

A+
Sofiane

Remitch · Post by **Remitch** » 28 Jun 2004 22:23

Merci beaucoup ! Je vais essayer ça...

Remitch · Post by **Remitch** » 05 Jul 2004 13:58

Je vous transmet juste la réponse que j'ai reçu de la traductrice malais-anglais du site anglophone:

Hi Remi,

I'm very happy to help you but I'm really sorry.. It's NOT a Malay or
Indonesian language. I have no idea what language is that.

Hope to hear from you again.
Have a nice day.

Donc a priori c'était bien des conneries dans une langue qui n'existe pas !

Merci à tous !