Y a une chanson de Zone (groupe de musique japonais) que j'aime bien (d'ailleurs la musique japonaise, c'est trop d'la balle ! mais bon, passons...
), elle s'appelle Akashi, et je suis tombé sur la traduction suivante de ses paroles :Cette traduction est sûrement bonne, mais certaines phrases me semblent bizarres... ou alors je n'en comprends pas la syntaxeZONE - AKASHI
===============================
Naze boku wa koko ni iru noka? Dojaburi(downpour) no ame no naka de
Ashita no tame ni boku wa iru noka? Nani ga dekiru noka?
Dareka oshiete dareka kizuite dareka boku ni sono kotae o
-Why am I here? In the rain of downpour,
-Am I here for tomorrow? What can I do?
-Someone teach, someone realize, someone.. that answer.
Hito no uzu(swirl) mayoikonde(astray) miageta biru no
hazama(interval/gorge) de
Chiisaku mieta chigereta(torn) sora ni nomi komare soude
Dareka oshiete dareka kizuite dareka boku ni sono kotae o
-Swirl of peopl, lost, looking up at the gaps of buildings,
-As if swallowed in the barely visible torn sky,
-Someone teach, someone realize, someone.. that answer.
Ima boku ga ikiru jibun no ibasho sagashi motomete sakenderu
Mayoi tsukaretemo sakebi tsukaretemo mou nigetaku wa nai yo ...
-Now i'm living, searching/wishing for my whereabouts, shouting,
-Even if tired of wandering, even if tired of shouting, I already don't
want to run.
Nanimo nai kono heya no sumi uzukumari(crouch) tsukare hatete
Nemuru koto sae obiete ita kizu tsuita boku ni...
Dareka oshiete dareka kizuite dareka boku ni sono kotae o
-Without anything this room, living cowering tired to the end,
-Even scared of sleeping, i was harmed.
-Someone teach, smoeone realize, someone.. that answer.
Ima boku ga ikiru jibun no ibasho sagashi motomete sakenderu
Mayoi tsukaretemo sakebi tsukaretemo mou nigetaku wa nai yo...
Moshi boku ga shinde namida o nagasu hito ga iru nara...
-If I die and tears flow, if there's people...
Namida ga hidari no kodou(old road) o yurasu(shake) furue(shiver) agaru
akashi o
Boku wa koko ni iru ima ikite iru sakebi tsuzukete susumu...
-Tears will shake the left road, shiver the rising proof,
-I'm here, now living, continuing to shout.
Quelqu'un pourrait-il me confirmer la traduction et éventuellement m'expliquer ? (notamment cette phrase : "Moshi boku ga shinde namida o nagasu hito ga iru nara"...)
Merci d'avance ! ありがとう !!
PS : comment on dit juste "à (très) bientôt !" en japonais, mais pas juste "à demain" (又明日) ?
