finnois~français

yolène · Post by **yolène** » 22 Jun 2004 22:42

Y aurait-il quelqu'un qui aurait la gentillesse de bien vouloir me traduire un texte en finnois qui je pense correspond à une interwiew. D'avance merci. Voici le texte :
Nimi : Jenni Maria Dalhman
Asuinpaikka : Turku
Siviilisääty : Naimaton
Amatit : Malli
Koulutus : Peruskoulu...opinnot heshen kaupan j'a halinnon alalla
Kielitaito : Englanti, motsi
Mallitoimisto : paparazzi
Harrastukset : rullaluistelu, kävely ratsastus, golf
Lähellä sydäntäsi ovat : Perhe, työ eläimet, ystävät
Mikä miehessä säväyttää ? persoonallisuus
Minkälainen olit lapsena ? Olin vilkas lapsi.. Tooinen nimeni oli turbö !
Mistä pidit koulussa ? Perushoulu : Liihunta sekä historia/kaupallisen opisheluissa : Yrituystaminta
Missä vaiheessa hauneuskilpailut alkovat vetää puoleensa ? 14 vuotiaana
Milloin olet läynyt mallikurssin ? 14 vuotiaana
Miltä ensimmäinen kilpailu tuntui ? Hienolta... Olin 16 vuotias ja kilpailu oli
Vuoden Morsian. Voitin sen
Kun valmistaudut kilpailuun, mikä oli tavoitteesi ? Olen aina lähtenyt hakemaan voittoa
Mihin kilpailuihin olet osallistunut ? Sijoitukset ja vuosiluvut ?
- vuoden Morsian 96 (voitin)
- Miss Turku 98 (voitin)
- Miss Suomi 2000 ( 1 perintöprinsessa)
- Miss Queen of the year 2000 (2nd unnerup)
- Miss Scandinavia 2000 (voitin)
- lisäksi Suomen Neito sekä Miss Suomi osakilpailut Kaihki kilpailut ovat omalla tavallaan hauskaja papaa paljon uusia ihmisiä ja kokemusta tulee
Millä tavalla kotimaiset kilpailut ercavat ulkomaisista kilpailuista ?
Ulkomailla kilpailu on huomattavasti kovempaa...siellä on paljon tytttöjä jotka tehevät kaikkensa voiltaakseen : kyynärpäätaktiihha
Miltä hauneuskilpailut mäyttävät katsajan näkökulmasta ?
Jokaisella on omat millipteesä
Miten treenaat kilpailuja varten ? En erityisesti treenaa.. kävelen ja kuntoilen ehkä enemmän Käyn solariumissa
Treenivinkkisi muille olisi ? Juo paljen vettä. Noin tunnin kävely ennen aamiaista tekee teiää
Mitä haluat kauneuskilpailuista ?
1 - Työtarjouksia 2 - Itsevarmuuta 3 - Elämänkokemusta 4 - Kontakteja
Mieleen painuvimmat työkokemukses ?
Niitä on paljon Parasta tässä työssä on ettei työpäiva koskaan ole samankinen
Tulvaissyyden suunnitermat ?
Tällä hetkellä suurin suunnitelma on lähteä työskentalemään ulkomaille mallina
Tässä vielä pikapalat Jennistä
Lempiruoka : Kanaruoat
Lempijuoma : Vichyvesi
Alkoholi : Punaviini
Lempiväri : Sininen
Lempiauto : Mercedes Benz
Lempiartisti : Ricky Martin
Lempimusiikki : Laidasta laitaan
Miesnäyltelijä : Brad Pitt, Tom Cruise
Naisnäyttelijä : Julia Roberts
Mielilomakohteet : Australia, Thaimaa.
Encore merci :

didine · Post by **didine** » 22 Jun 2004 22:54

Nom : Jenni Maria Dalhman
Lieu de résidence : Turku
Situation de famille : célibataire
Profession : mannequin
Formation : secondaire, études de commerce et administration en suspens.
Langues parlées : anglais, suédois
Agence de mannequins : paparazzi
Loisirs : rollers, marche, vélo, golf
Aime : sa famille, son travail, les animaux, ses amis
Ce qui la touche chez un homme : sa personnalité
Enfant, elle était : un enfant turbulent, son surnom était "turbo"
Matières préférées : sport et histoire, administration d'entreprise
Âge auquel elle a commencé à participer à des concours de beauté : 14 ans
Âge auquel elle a commencé à participer le mannequinat : 14 vuotiaana
Impressions après son premier concours : Super. J'avais 16 ans, j'ai gagné le concours de Jeune Fille de l'Année.
Objectif pendant sa préparation : Je pars toujours pour gagner.
Concours auxquels elle a participé et classement :
- Jeune fille de l'Année 96 (vainqueur)
- Miss Turku 98 (vainqueur)
- Miss Finlande 2000 (1e dauphine)
- Miss Queen of the year 2000 (2e dauphine)
- Miss Scandinavia 2000 (vainqueur)

Le reste demain.

didine · Post by **didine** » 23 Jun 2004 12:45

Suite:

- Différentes étapes de l'élection de la Jeune Fille de Finlande et Miss Finlande.
Tous les concours sont amusants, on rencontre beaucoup de gens et on accumule de l'expérience.
- Quelle différence y a-t-il entre les concours de beauté en Finlande et à l'étranger? Le niveau est beaucoup plus relevé à l'étranger. Beaucoup de filles font tout ce qu'elles peuvent pour gagner.
- Comment penses-tu que les gens percoivent les concours de beauté de l'extérieur? Chacun a son propre point de vue.
- Comment t'entraîoes-tu pour les concours? Je ne m'entraîne pas vraiment... Je marche un peu plus et je fais un peu plus de sport, je vais également faire des UV.
- Quel conseil pourrais-tu donner aux personnes qui participent à des concours de beauté? Buvez beaucoup d'eau et faites une promenade d'une heure avant le petit déjeuner.
- Que recherches-tu dans les concours de beauté? 1) Des offres de travail, 2) de l'assurance, 3) des moments intéressants, 4) des contacts avec différentes personnes. Beaucoup de choses... Le plus intéressant dans mon travail est que chaque jour est différent.
- Quels sont tes projets pour l'avenir? Mon plus grand projet pour le moment est de partir à l'étranger travailler comme mannequin.

Encore quelques renseignements sur Jenni
Plat préféré : plats à base de poulet
Boisson préférée : eau pétillante
Boisson alcoolisée préférée : vin rouge
Couleur préférée : bleu
Marque de voiture préférée : Mercedes Benz
Chanteur préféré : Ricky Martin
Musique : écoute un peu de tout
Acteurs préférés : Brad Pitt, Tom Cruise
Actrice préférée : Julia Roberts
Destinations de rêve : Australie, Thailande.

La prochaine fois que tu as une demande si longue, passe par le service d'aide à la traduction et partage ta demande entre plusieurs traducteurs!

yolène · Post by **yolène** » 23 Jun 2004 20:01

Merci beaucoup Didine la prochaine fois que j'aurais un long texte je ferais comme tu m'a dit encore merci