Basque vers Français

[Guest]

Bonjour tout le monde

Quelqu'un aurait-il la possibilité de me traduire les petites phrases suivantes? merci beaucoup...

1) hori ona da ala ez?
2) eta xantza on juliorekin
3) txintxo ibili
4) agur neska polita
5) mila potta (q je suppose ê: 1000 bisous?!?!)

[Gilen]

Waouh ! Elle est pour moi celle-là !

Voici la traduction :

1) hori ona da ala ez? = Est-ce bon ou pas ?
2) eta xantza on juliorekin = Et Bonne Chance à Julio
3) txintxo ibili = Porte-toi bien / Portez-vous bien !
4) agur neska polita = Salut Jolie Fille
5) mila potta = Mille bisoux

[Guest]

Merci beaucoup Gilen

alors peux tu m'aider une nouvelle fois?
dans le sens inverse...

"merci pour ta gentillesse gentil jeune homme
garde ton sourire, on se voit bientot"

Milesker gilen, gero arte

[Gilen]

Pas de problème... donc voici la traduction en Basque :

Eskerrik asko, mutila, zure adikortasunagatik. Gorde ezazu zure irribarrea. Laster arte"