paroles de chansons russes

[Kazimira]

Bonjour à tous!
Je cherche 3 paroles de chansons russes mais je ne les trouve pas. Est-ce quelqu'un a ces paroles suivantes:
* Valenki
* Maya Troïka
* Routchiok.
Merci de votre aide! Bisous, Kazimira

[Andrzej]

Bonjour à tous!
Je cherche 3 paroles de chansons russes mais je ne les trouve pas. Est-ce quelqu'un a ces paroles suivantes:
* Valenki
* Maya Troïka
* Routchiok.
Merci de votre aide! Bisous, Kazimira

Peut-être ici http://muzitext.narod.ru/rus.html

[Kazimira]

C'est super gentil à toi Andrzej de me diriger sue ce site mais le seul souci c'est que je ne parle pas russe donc je ne comprends pas le site... Comme ton prénom me parrait venir des pays de l'est, peut-être que toi tu comprendras et tu pourras m'aider... Merci pour tout et à bientôt! Kazimira

[svernoux]

Je parle russe et je veux bien t'aider. Je suis déjà aller chercher les paroles sur le site qu' a indiqué Andrzej, mais je n'ai rien trouvé. Alors quelques petites précisions :
as-tu les titres en cyrillique ?
as-tu le nom des interprètes (en cyrillique aussi si possible) ?

Et enfin, que veux-tu au final : les paroles en russe cyrillique ? en russe romanisé ? ou en français ?

[Andrzej]

Sonka a bien raison. Juste avec la transcription latine du titre on peut avoir de problèmes à trouver ces paroles.
J'ai parcouru d'autre sites avec les textes des chansons russes, mais pour le moment je n'ai pas trouvé les chansons que tu cherches.

[Kazimira]

Alors, l'interprète de ces chansons est Alona. J'aimerai bien avoir les paroles écrites phonétiquement comme ça je pourrai les prononcer sans massacrer la langue russe. Par contre je n'ai pas les titres en cyrillique... Voilà, je vous remercie de tout le mal que vous vous donnez! Bisous et à bientôt, Kazimira

[Andrzej]

Désolé.
J'ai parcouru une centaine de pages russes avec des chansons. Je n'y ai pas trouvé les textes que tu cherches.

[Kazimira]

Merci quand même d'avoir fait des recherches Andrzej! Bisous et à bientôt! Kazimira

[svernoux]

Moi aussi, je ne trouve pas, Kazimira
En fait, j'ai même pas trouvé de chanteuse du nom d'Alona, et mon copain ukrainien ne la connaît pas non plus... Tu es sûre que c'est bien ça son nom ? Et les chansons, tu les sors d'où ? (CD, cassette, copie/original...)

[didine]

Pas trouvé non plus.

[Bernadette]

... et s'il s'agissait d'Alona Svintsova ?
Mais je ne sais lire aucune des langues proposées dans ma page recherche

[Andrzej]

Soyez pas triste, quant même

Dès mon retour chez moi, je vais copier certains liens des pages avec des textes et des fichiers audio des chansons russes. Pour ceux qui les aiment ça compense un peu, non?

[svernoux]

... et s'il s'agissait d'Alona Svintsova ?
Mais je ne sais lire aucune des langues proposées dans ma page recherche

Alona Svintsova est absolument inconnue des moteurs de recherche russe (aucune occurence de ce nom en cyrillique !)
Les sites qu'a trouvés Bernadette étant tous des sites néerlandais, où sont indiqués ses concerts aux Pays-Bas où elle chante, semble-t-il, des chansons écrites par un certain Toon Herman : pas très russe tout ça... Je parierais bien qu'il s'agit d'une fille d'origine russe, vivant en Hollande, qui utilise ses origines comme faire valoir...

Maintenant, je ne sais pas si c'est la même que recherche Kazimira, mais ça expliquerait qu'on ne trouve rien...

Kazimira, es-tu bien sûre que les chansons sont en russe ?

[Bernadette]

Une chanteuse russe, vivant en Hollande, pourquoi pas ?
Et qui garderait des chants traditionnels dans son répertoire.
Comme tu le vois, je propose que nous commencions à écrire

«Biographie imaginaire d'une chanteuse introuvable»

demain sera demain ...
Kazimira, si tu aimes les chansons russes, il faut écouter le magnifique Vladimir Vissotsky et Boulat Okoudjava !

[Andrzej]

Chose promise, chose due!

http://home.hetnet.nl/~cgvanderlaan/ruslyrics.html

http://ingeb.org/songs/twoguita.html - transcriptions en caractères latins, traductions en anglais, mélodies (sur Yamaha je suppose)

http://russia-in-us.com/Music/Folk/ fichiers audio

http://www.davar.net/RUSSIAN/SONGS/SONGS.HTM pour écouter plusieurs chansons de Okudzava et Vysotskij, et autres

http://www.kulichki.com/vv/ la page internet sur Vysotskij

http://russia-in-us.com/Music/Collectio ... anestrada/ une foule de chansons soviétiques à écouter


Bonne écoute! (ça se dit comme ça en français?)