du croate au français (ou italien, anglais, allemand...)

karynafr · Post by **karynafr** » 22 Jul 2004 16:59

Bonjour !

Qui peut me traduite cette phrase croate (je suppose !):

Ima del gool errd vill
Merci d'avance

helena · Post by **helena** » 22 Jul 2004 17:58

je vais te décevoir mais ce n'est même pas ressemblant à du croate...

karynafr · Post by **karynafr** » 23 Jul 2004 08:51

merci beaucoup pour ta réponse.
Je ne sais pas du tout de quelle langue il s'agit dans ce cas-là ... peut-être une tentative de retranscription auditive.... tant pis !

tom · Post by **tom** » 23 Jul 2004 11:33

Ni de l'allemand, ni de l'anglais, ni de l'italien. Du coup, change peut-etre le titre de ton message, pour que tout le monde y jette un coup d'oeil ?

Par ailleurs, connais-tu le contexte de la phrase, ce qui nous permettrait d'en deviner un peu plus ?

Am',
Tom'.

karynafr · Post by **karynafr** » 23 Jul 2004 11:37

merci merci !! mais laissez tomber c'est un ami qui m'avait fait une blague et moi naïve j'ai cru que cela voulait vraiment dire quelque chose !