"Crème chantilly" dans toutes les langues

Hinahon · Post by **Hinahon** » 23 Jul 2004 11:10

Ben si quelqu'un à une idée pour "crème Chantilly" dans toutes les langues, je suis preneuse!

helena · Post by **helena** » 23 Jul 2004 11:28

en croate c'est šlag (se prononce chlague)

svernoux · Post by **svernoux** » 23 Jul 2004 11:53

helena wrote:en croate c'est šlag (se prononce chlague)

Ah, il doit y avoir là un emprunt à l'allemand...

En allemand : Sahne ou Schlagsahne (qui veut dire mot-à-mot crème fouettée)

En russe : сливки (slivki) ou взбитые сливки (vzbitie slivki)

En fait, pour les deux langues la forme correcte est la forme longue, mais on utilise souvent la forme raccourcie.

Un autre problème est que la crème chantilly n'existe pas partout, ou du moins n'a pas la même consistance dans tous les pays...
Mais c'est quand même miam !

C'est toujours pour ton histoire de... ?

helena · Post by **helena** » 23 Jul 2004 11:55

svernoux wrote:
helena wrote:en croate c'est šlag (se prononce chlague)
Ah, il doit y avoir là un emprunt à l'allemand...

oui

didine · Post by **didine** » 23 Jul 2004 11:57

Finnois: kermavaahto
Estonien: vahukoor

Polonais: bita śmietana

Suédois: vispgrädde

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 23 Jul 2004 11:58

en danois : flødeskum (mousse de crème, litteralement)

en anglais : whipped cream (creme fouettee, comme en allemand)
A ce sujet, une petite anecdote. Dans un resto allemand je suis un jour tombee sur un filet de veau (ou un truc comme ca), sauce Chantilly. Curieuse j'ai commande ca... C'etait en fait une sauce a la creme normale. Mais ca m'a bien faire rire

En breton on dirait simplement chantilly

Car0line · Post by **Car0line** » 23 Jul 2004 12:46

En grec on utilise le mot français (enfin, on essaie)
σαντιγί = sandiyi

Olivier · Post by **Olivier** » 23 Jul 2004 13:12

en hongrois: tejszínhab [prononcé: tèï-siine-hòb], ou simplement hab
mot à mot c'est "mousse de surface de lait", la "surface de lait" tejszín étant la crème, à ne pas confondre avec le "dessus de lait" tejföl qui est la crème aigre...
-- Olivier

Cãlin · Post by **Cãlin** » 23 Jul 2004 13:19

Roumain: frişcă

Emilie · Post by **Emilie** » 23 Jul 2004 20:48

En gallois:
hufen chwip

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 24 Jul 2004 01:26

Hinahon wrote:Ben si quelqu'un à une idée pour "crème Chantilly" dans toutes les langues, je suis preneuse!

elle a osé

ben en portugais, le mot crème se dit "creme"
et la chantilly est connue comme étant française, donc on dira
"creme chantilly"

ou alors, c'est notre statut d'immigrés qui nous fait adopter des paroles marrantes ...

Emilie · Post by **Emilie** » 24 Jul 2004 01:58

Je serais quand même curieuse de savoir qui sont les personnages de cette fan fiction!!!

Hinahon · Post by **Hinahon** » 24 Jul 2004 10:58

LOL pourquoi vous voulez savoir qui sont les persos?

Hum... je sais pas si je vais vous le dire!
Sinon je tiens à présiser que ce message à été déplacé du topic sur les fraises et que je n'ai pas créé se sujet!
En tout cas merci pour les réponses!

didine · Post by **didine** » 24 Jul 2004 11:07

Hinahon wrote:Sinon je tiens à présiser que ce message à été déplacé du topic sur les fraises et que je n'ai pas créé se sujet!

C'est moi qui l'ai divisé après la réponse d'Helena, afin d'éviter toute confusion entre les trads. Ca sera plus simple aussi pour les recherches dans le forum.

SubEspion · Post by **SubEspion** » 24 Jul 2004 18:53

Personne l'a mis en italien, c'est surprenant

En italien

Panna montana

En napolitain (la différence est importante)

Lattemele