english 2 hebrew

brittyboo · Post by **brittyboo** » 27 Jul 2004 19:11

can somebody translate "I Love You" into hebrew, and how u would write it in english

I·ya·qdalahgayu· · Post by **I·ya·qdalahgayu·** » 27 Jul 2004 19:20

how u would write it in english

I don't know but I can give you this :

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 27 Jul 2004 19:36

from freelang.com :
http://www.freelang.com/traduction/toutes/jetaime.html

ani ohev otakh (homme > femme) = a man talking to a woman
ani ohevet otkha (femme > homme) = a woman to a man

What about man to man or woman to woman then ?

Olivier · Post by **Olivier** » 27 Jul 2004 21:10

Maïwenn wrote:ani ohev otakh (homme > femme) = a man talking to a woman

(that is what is written above) ani ohev = I love (masculine subject), otakh = you (feminine object)

Maïwenn wrote:ani ohevet otkha (femme > homme) = a woman to a man

ani ohevet = I love (feminine subject), otkha = you (masculine object)

Maïwenn wrote:What about man to man or woman to woman then ?

then you can combine them differently...
-- Olivier

Gilen · Post by **Gilen** » 28 Jul 2004 11:08

So, it is :

Ani ohev otakh : אני אוהב אותך

Ani ohevet otkha : אני אוהבת אותך