Traduction vers l'italien

[FMA]

vous pouvez svp me traduire sa (et oui lamour en italien c tro bo)mici

Etre amoureux c'est avoir un coup de foudre
Etre amoureux c'est penser tout le temps à l'autre
Etre amoureux c'est aller faire la guerre pour elle
Etre amoureux c'est lui faire des cadeaux
Etre amoureux c'est ne plus etre soit même
Etre amoureux c'est etre heureux
Etre amoureux c'est etre triste pour elle
Etre amoureux c'est avoir peur pour elle
Etre amoureux c'est partager le même lit
Etre amoureux c'est avoir des anges autour de soi
Etre amoureux c'est se telephoner
Etre amoureux c'est faire des betises ensemble
Etre amoureux c'est se raconter des histoires
Etre amoureux c'est devenir fou en la voyant
Etre amoureux c'est avoir des étoiles dans les yeux
Etre amoureux c'est tout simplement etre amoureux !

merci du fon du coeur

[SubEspion]

Je suis épuisé en ce moment et la traduction est un peu longue. Je vais
la faire demain au courant de la journée. Elle sera prête demain.

[Besteban]

essere innamorato è avare un colpo di fulmine
essere innamorato è pensare all'altro sempre
essere innamorato è andare fare la guerra per lei
essere innamorato è farle regali
essere innamorato è non più essere se stesso
essere innamorato è essere felice
essere innamorato è essere triste per lei
essere innamorato è avere paura per lei
essere innamorato è condividere lo stesso letto
essere innamorato è avere angeli intorno a se
essere innamorato è telefonarsi
essere innamorato è fare stupidaggini insieme
essere innamorato è contarsi store
essere innamorato è ammattire vedendola
essere innamorato è avere stelle negli occhi
essere innamorato è essere innamorato, semplicemente!

[SubEspion]

essere innamorato è avere un colpo di fulmine
essere innamorato è pensare all'altra sempre
essere innamorato è andare a fare la guerra per lei
essere innamorato è farle regali
essere innamorato è non più essere se stesso
essere innamorato è essere felice
essere innamorato è essere triste per lei
essere innamorato è avere paura per lei
essere innamorato è condividere lo stesso letto
essere innamorato è avere angeli intorno a se
essere innamorato è telefonarsi
essere innamorato è fare stupidaggini insieme
essere innamorato è contarsi store
essere innamorato è ammattire vedendola
essere innamorato è avere stelle negli occhi
essere innamorato è essere innamorato, semplicemente!

J'aurais mis le "di" devant moi, mais ce n'est qu'une proposition comme

- essere innamorato, è di avere un colpo di fulmine.

[Besteban]

***borrachos sin fronteras***

[SubEspion]

Parce que c'est [...] et penser tout le temps à l'autre.

Et l'autre, dans le texte, c'est une fille. Donc, je sous-entends que ce
serait all'oltra... De même que je me suis aussi fié à ce que tu as écrit.

All'oltra pour le féminin, et le al'oltro pour le masculin. Tu avais écrit
all'oltro

J'essaierai de mettre une autre version demain mais la tienne est très
bonne...

[Beaumont]

Je me suis permis de modifier le titre du post.

[SubEspion]

C'est vrai qu'il était assez "tout cru dans la bouche"