Demande d'aide à la traduction particulière.

sparkplugloy · Post by **sparkplugloy** » 01 Aug 2004 00:59

Je suis en train d'apprendre le suédois et je m'entraine en visitant des sites et traduisant des textes. Je cherche quelqu'un qui serait disponible pour m'aider à traduire correctement, soit en m'y aidant en direct par MSN, par exemple, soit en corrigeant les éventuelles erreurs, après que j'ai envoyé texte et traduction par e-mail. Même si ce n'est que pour un ou deux textes courts, ce serait déjà une bonne chose. Je pourrai ensuite m'entrainer par moi-même et corriger avec une grammaire et un dictionnaire, mais je ne les ai pas encore reçus.

Merci d'avance,

Sparkplugloy

Beaumont · Post by **Beaumont** » 01 Aug 2004 05:57

N'hésite pas à t'inscrire sur le service d'aide à la traduction de Freelang, tu recevras des demandes et tu pourras contacter d'autres traducteurs pour vérifier tes traductions.

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 01 Aug 2004 11:12

Dans le forum freelang.net (anglais et autres langues), je crois qu'il y a un topic d'ouvert pour ceux qui veulent parler suédois (et danois et norvégien) et/ou l'améliorer.

Je te donne l'adresse dans un instant.

ace · Post by **ace** » 01 Aug 2004 12:17

hej!

hur mår du?

je suis dans le même cas que toi Sparkplugloy....

merci Sisyphe

Cãlin · Post by **Cãlin** » 01 Aug 2004 12:25

Sisyphe wrote:Dans le forum freelang.net (anglais et autres langues), je crois qu'il y a un topic d'ouvert pour ceux qui veulent parler suédois (et danois et norvégien) et/ou l'améliorer.

Je te donne l'adresse dans un instant.

Nu kommer vi inte att blanda ihop dessa språk, för svenska är ju svenska, danska är danska och norska är norska. Jag kommer ihåg det ämne, men jag kommer strax att öppna ett nytt ämne under Forumet Freelang.net in all languages, på namnet "På svenska", där man kan skriva på / om svenska.

Now, now, we will not mix these languages, ´cause Swedish is Swedish, Danish is Danish and Norwegian is Norwegian. I remember that topic, but I will open right now a new topic under the Forum Freelang.net in all languages, bearing the title "På svenska", where people can write in / about Swedish.

ace · Post by **ace** » 01 Aug 2004 12:26

vlà j'ai trouvé je crois que c'est ça

viewtopic.php?t=2532&postdays=0&postord ... is&start=0

bonne chance!

Cãlin · Post by **Cãlin** » 01 Aug 2004 12:27

ace wrote:vlà j'ai trouvé je crois que c'est ça

viewtopic.php?t=2532&postdays=0&postord ... is&start=0

bonne chance!

Tita på meddelandet ovanför!
Look at the message above!